Traducción de la letra de la canción Flesh And Blood - Wilson Phillips

Flesh And Blood (original)

If you never plan to come out of your shell
You’re never gonna get well
I understand your reasons not to
What you don’t know is what you’re afraid of
And I’m afraid of it too
But can I even talk to you again?
Oh, part of me wants to call you up and talk to you like a friend
And there’s a part of me that wants to shut you out
And never see your face again
How can we be like enemies when we’re only flesh and blood?
What does it take to make your heart bleed?
Daddy, aren’t we enough?
You can get through, there’s nothing stopping you from getting to us
No one can take away the fact that we’re only flesh and blood
For years I’ve been following your case
It’s the only time I see your face
And we’ve learned to live without you
Who you don’t know is who you’re afraid of
And we’re afraid of you too
But will we ever talk to you again?
Oh, part of me wants to call you up, just talk to you like a friend
There’s a part of me that wants to shut you out
And never see your face again
How can we be like enemies when we’re only flesh and blood?
What does it take to make your heart bleed?
Daddy, aren’t we enough?
You can get through, there’s nothing stopping you from getting to us
Nothing can take away the fact that we’re only, oh no, no flesh and blood
Want to make you laugh and I want a chance to know you better
I want to hear you sing beside me now
We’re just like you
How can we be like enemies when we’re only flesh and blood?
And what does it take to make your heart bleed?
Daddy, aren’t we enough?
Oh, you can get through, there’s no one stopping you from getting to us
No one can take away the fact that we’re only flesh and blood
I want to make you laugh, I want a chance to know you better
I want to hear you sing beside me now
Flesh and blood
I want to make you laugh, I want a chance to know you better
I want to hear you sing beside me now
Flesh and blood
I want to make you laugh, I want a chance to know you better
I want to hear you sing beside me now
I’m a part of you and I miss you
A song for you, only you

(traducción)

Si nunca planeas salir de tu caparazón
nunca te pondrás bien
Entiendo tus razones para no hacerlo.
Lo que no sabes es a lo que le tienes miedo
Y yo también le tengo miedo
Pero, ¿puedo hablar contigo de nuevo?
Oh, una parte de mí quiere llamarte y hablar contigo como un amigo
Y hay una parte de mí que quiere dejarte fuera
Y nunca volver a ver tu cara
¿Cómo podemos ser como enemigos cuando solo somos de carne y hueso?
¿Qué se necesita para que tu corazón sangre?
Papi, ¿no somos suficientes?
Puedes comunicarte, no hay nada que te impida llegar a nosotros
Nadie puede quitar el hecho de que solo somos de carne y hueso.
Durante años he estado siguiendo tu caso.
Es la única vez que veo tu cara
Y hemos aprendido a vivir sin ti
A quien no conoces es a quien le tienes miedo
Y también te tenemos miedo
¿Pero volveremos a hablar contigo alguna vez?
Oh, una parte de mí quiere llamarte, solo hablar contigo como un amigo
Hay una parte de mí que quiere excluirte
Y nunca volver a ver tu cara
¿Cómo podemos ser como enemigos cuando solo somos de carne y hueso?
¿Qué se necesita para que tu corazón sangre?
Papi, ¿no somos suficientes?
Puedes comunicarte, no hay nada que te impida llegar a nosotros
Nada puede quitar el hecho de que solo somos, oh no, no de carne y hueso
Quiero hacerte reír y quiero tener la oportunidad de conocerte mejor
Quiero oírte cantar a mi lado ahora
somos como tu
¿Cómo podemos ser como enemigos cuando solo somos de carne y hueso?
¿Y qué se necesita para que tu corazón sangre?
Papi, ¿no somos suficientes?
Oh, puedes pasar, no hay nadie que te impida llegar a nosotros
Nadie puede quitar el hecho de que solo somos de carne y hueso.
Quiero hacerte reír, quiero tener la oportunidad de conocerte mejor
Quiero oírte cantar a mi lado ahora
Carne y sangre
Quiero hacerte reír, quiero tener la oportunidad de conocerte mejor
Quiero oírte cantar a mi lado ahora
Carne y sangre
Quiero hacerte reír, quiero tener la oportunidad de conocerte mejor
Quiero oírte cantar a mi lado ahora
Soy parte de ti y te extraño
Una canción para ti, solo para ti