Traducción de la letra de la canción Eyes Like Twins - Wilson Phillips

Eyes Like Twins (original)

I recognize that smile our winter was oh so cold
You wore your mysterious cloak just like a child
No careless words were said, we spoke with eyes instead
We looked into each other like long lost friends
Then you went away and I never heard, you had a summer haunt
You said, «The ice would kill but you would not be caught»
We have eyes like twins
Where your last thought ends my next begins always
Just one heartbeat away
From everything I mean to say, oh
Catch me I’m falling like you
Wish for me I’ll come running to save you
Touch me, I’m calling for you
Remember me, I will never betray you
We have eyes like twins
(We have eyes like twins)
We have eyes like twins
I slept a thousand hours, my heart felt cold as a coward’s
You sent a southern breeze like forest fire
I heard those voices too, I dreamed each dream with you
We breathe as one together and shed our tears
But then I woke with you and my dream came true
I’ll never hold you here I know when winter comes that you will disappear
We have eyes like twins
Where your last thought ends my next begins always
Just one heartbeat away
From everything I mean to say, oh
Catch me I’m falling like you
(Falling like you)
Wish for me I’ll come running to save you
(Save you)
Touch me, I’m calling for you
Remember me, I will never betray you
We have eyes like twins
(We have eyes like twins)
We have eyes like twins
I see red
(I see red)
When you’re in danger
And I see blue
(I see blue)
When you are crying
All the pictures I believe
(I believe)
You are no stranger
You are no stranger
We have eyes like twins
Where your last thought ends my next begins always
Just one heartbeat away
From everything I mean to say, oh
Catch me I’m falling like you
Wish for me I’ll come running to save you
(I'll save you)
Touch me, I’m calling for you
Remember me, I will never betray you
We have eyes like twins
(We have eyes like twins)
We have eyes like twins
Catch me I’m falling for you
Remember me, you are no stranger
We have eyes like twins
You are no stranger to me
(We have eyes like twins)
Just one heartbeat away

(traducción)

Reconozco esa sonrisa, nuestro invierno fue tan frío
Llevabas tu capa misteriosa como un niño
No se dijeron palabras descuidadas, hablamos con los ojos en su lugar
Nos miramos como amigos perdidos hace mucho tiempo
Luego te fuiste y nunca escuché, tenías un lugar predilecto de verano
Dijiste: «El hielo mataría pero no serías atrapado»
Tenemos ojos como gemelos
Donde termina tu último pensamiento, mi próximo siempre comienza
Sólo un latido de distancia
De todo lo que quiero decir, oh
Atrápame, me estoy cayendo como tú
Deséame, vendré corriendo a salvarte
Tócame, te estoy llamando
Recuérdame, nunca te traicionaré
Tenemos ojos como gemelos
(Tenemos ojos como gemelos)
Tenemos ojos como gemelos
Dormí mil horas, mi corazón se sentía frío como el de un cobarde.
Enviaste una brisa del sur como un incendio forestal
Yo también escuché esas voces, soñé cada sueño contigo
Respiramos como uno juntos y derramamos nuestras lágrimas
Pero luego me desperté contigo y mi sueño se hizo realidad
Nunca te retendré aquí Sé que cuando llegue el invierno desaparecerás
Tenemos ojos como gemelos
Donde termina tu último pensamiento, mi próximo siempre comienza
Sólo un latido de distancia
De todo lo que quiero decir, oh
Atrápame, me estoy cayendo como tú
(Cayendo como tú)
Deséame, vendré corriendo a salvarte
(Salvarte)
Tócame, te estoy llamando
Recuérdame, nunca te traicionaré
Tenemos ojos como gemelos
(Tenemos ojos como gemelos)
Tenemos ojos como gemelos
veo rojo
(veo rojo)
Cuando estás en peligro
Y veo azul
(veo azul)
cuando estas llorando
Todas las fotos que creo
(Yo creo)
no eres un extraño
no eres un extraño
Tenemos ojos como gemelos
Donde termina tu último pensamiento, mi próximo siempre comienza
Sólo un latido de distancia
De todo lo que quiero decir, oh
Atrápame, me estoy cayendo como tú
Deséame, vendré corriendo a salvarte
(Te salvaré)
Tócame, te estoy llamando
Recuérdame, nunca te traicionaré
Tenemos ojos como gemelos
(Tenemos ojos como gemelos)
Tenemos ojos como gemelos
Atrápame, me estoy enamorando de ti
Recuérdame, no eres un extraño
Tenemos ojos como gemelos
no eres un extraño para mi
(Tenemos ojos como gemelos)
Sólo un latido de distancia