Traducción de la letra de la canción Bleeding Heart - Winter's Verge

Bleeding Heart (original)

11 years ago today
I lost her to the sea
And every day that passes by
I feel I’ve lost a part of me
Every year, the day before
I feel the ocean breeze
And as the pain begins to sink
It brings me to my knees
I find a stick and carve my pain
Into the sand I write
A message from my heart that aches
That cannot see the light
Ever since the day you died
I cruse the ground I walk
I wish that I could take your place
As this would sooth my soul
The tears that I have shed for you
Will never be enough
And my eternal suffering
Can’t stop my bleeding heart
I break the stick and throw it far
Into the wet abyss
And hope that it will bring it back
With a message from my love
I wait for night and the tide to rise
To take my letter in
And somewhere in my darkest depths
A candle lights within
A little hope wakes up inside
That my letter will be read
And when the morning sun will rise
Her answer will be there
Ever since the day you died
I cruse the ground I walk
I wish that I could take your place
As this would sooth my soul
The tears that I have shed for you
Will never be enough
And my eternal suffering
Can’t stop my bleeding heart
I wake up slowly from my dreams
And look towards the sea
And on the sand a message carved
Was written next to me
Ever since the day I died
You curse the ground you walk
I wish that you would end this things
As this would soothe my soul
The tears that you have shed for me
Have surely been enough
I ask thee just remember me
And keep me in your heart
And my eternal suffering
Can’t stop my bleeding heart

Bleeding Heart (traducción)

hoy hace 11 años
La perdí en el mar
Y cada día que pasa
Siento que he perdido una parte de mí
Cada año, el día anterior
Siento la brisa del mar
Y a medida que el dolor comienza a hundirse
Me pone de rodillas
Encuentro un palo y tallo mi dolor
En la arena escribo
Un mensaje de mi corazón que duele
Que no puede ver la luz
Desde el día que moriste
Cruso el suelo que camino
Desearía poder tomar tu lugar
Como esto calmaría mi alma
Las lágrimas que he derramado por ti
nunca será suficiente
Y mi eterno sufrimiento
No puedo detener mi corazón sangrante
Rompo el palo y lo tiro lejos
En el abismo húmedo
Y espero que lo traiga de vuelta
Con un mensaje de mi amor
Espero la noche y que suba la marea
Para tomar mi carta en
Y en algún lugar de mis profundidades más oscuras
Una vela se enciende dentro
Una pequeña esperanza se despierta en el interior
Que mi carta sea leída
Y cuando salga el sol de la mañana
Su respuesta estará allí.
Desde el día que moriste
Cruso el suelo que camino
Desearía poder tomar tu lugar
Como esto calmaría mi alma
Las lágrimas que he derramado por ti
nunca será suficiente
Y mi eterno sufrimiento
No puedo detener mi corazón sangrante
Me despierto lentamente de mis sueños
Y mira hacia el mar
Y en la arena un mensaje tallado
Estaba escrito a mi lado
Desde el día que morí
Maldices el suelo por el que caminas
Desearía que terminaras con estas cosas
Como esto calmaría mi alma
Las lágrimas que has derramado por mí
Seguramente ha sido suficiente
Te pido que me recuerdes
Y guárdame en tu corazón
Y mi eterno sufrimiento
No puedo detener mi corazón sangrante