Traducción de la letra de la canción To You I Sail Tonight - Winter's Verge

To You I Sail Tonight (original)

Fading light from your memory still stays
In my heart, your smile still remains
Empty words in the book of my life
As the tears from your eyes paint my mind
Seven months from the day you are gone
It’s like seven hundred years, seven life times ago,
If there was a way, I would bring you to me,
Through hellfire and brimstone, at the ends of the seas
What must it take for the dead to revive?
Where should I go and what must I give?
An old man of wisdom who knows about death and rebirth
Will tell me the answers for the riddles I search
«Deep in the seas where the dark water lays,
North from the islands of mist and of rain,
Behind the straight line where the sun hides to rest,
There is the kingdom you crave of the dead.»
I hear your voice and my heart grows stronger,
I feel your soul and my tears run dry,
I see your face at the edge of the horizon,
To you my love, I Sail Tonight
Lightning and thunder — I’m trapped in a storm
Captured by chains of water and foam
The rain and the sea, my true enemy
The anger of nature that stands in my way
I struggle for you, to look into your eyes
You are the color of the tears that I cry
When I look in the water, reflections are dark,
Dark like the tears of my tired aching heart
I hear your voice and my heart grows stronger,
I feel your soul and my tears run dry,
I see your face at the edge of the horizon,
To you my love, I Sail Tonight
What force is this that commands the seas?
What hell has broken loose?
What demon is this?
My fear and my pain will not go in vain,
Our love is strong, it lights my way…
I hear your voice and my heart grows stronger,
I feel your soul and my tears run dry,
I see your face at the edge of the horizon,
To you my love, I Sail Tonight

(traducción)

La luz que se desvanece de tu memoria aún permanece
En mi corazón aún permanece tu sonrisa
Palabras vacías en el libro de mi vida
Mientras las lágrimas de tus ojos pintan mi mente
Siete meses desde el día en que te fuiste
Hace como setecientos años, siete vidas,
Si hubiera una manera, te traería a mí,
A través del fuego del infierno y el azufre, al final de los mares
¿Qué se necesita para que los muertos revivan?
¿Dónde debo ir y qué debo dar?
Un anciano de sabiduría que sabe acerca de la muerte y el renacimiento
Me dirán las respuestas de los acertijos que busco
«En lo profundo de los mares donde yace el agua oscura,
al norte de las islas de la niebla y de la lluvia,
Detrás de la línea recta donde el sol se esconde para descansar,
Ahí está el reino que anhelas de los muertos.»
Escucho tu voz y mi corazón se fortalece,
Siento tu alma y mis lágrimas se secan,
Veo tu rostro al borde del horizonte,
Para ti mi amor, navego esta noche
Relámpagos y truenos: estoy atrapado en una tormenta
Atrapados por cadenas de agua y espuma
La lluvia y el mar, mi verdadero enemigo
La ira de la naturaleza que se interpone en mi camino
Lucho por ti, por mirarte a los ojos
Eres el color de las lagrimas que lloro
Cuando miro en el agua, los reflejos son oscuros,
Oscuro como las lágrimas de mi corazón dolorido y cansado
Escucho tu voz y mi corazón se fortalece,
Siento tu alma y mis lágrimas se secan,
Veo tu rostro al borde del horizonte,
Para ti mi amor, navego esta noche
¿Qué fuerza es esta que domina los mares?
¿Qué infierno se ha desatado?
¿Qué demonio es este?
Mi miedo y mi dolor no serán en vano,
Nuestro amor es fuerte, ilumina mi camino...
Escucho tu voz y mi corazón se fortalece,
Siento tu alma y mis lágrimas se secan,
Veo tu rostro al borde del horizonte,
Para ti mi amor, navego esta noche