Traducción de la letra de la canción Stolz - Wise Guys, Brings

Stolz (original)

Ich wär' stolz, wenn ich es schaffen würd', das Rauchen aufzugeben,
einen Marathon zu laufen und den Lauf zu überleben,
den Geburtstag meiner Oma nicht schon wieder zu verpennen,
und ein Lied zu schreiben, das so klingt wie von McCartney/Lennon.
Ich bin stolz, wenn ich was koche, und sei’s nur Bolognese,
wenn ich endlich wieder mal ein gutes Buch durchlese,
wenn eine schöne Frau sagt: «Ich will ein Kind von dir!»
Das ist noch nicht sehr oft passiert.
Jedenfalls nicht mir.
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?
Ich weiß ja nicht mal, was die Frage soll!
Es will beim besten Willen in meinen Kopf nicht rein,
stolz auf einen Zufall zu sein.
Ich bin stolz, wenn ich es schaffe, nicht zu spät ins Bett zu geh’n,
und wenn ich’s morgens hinkrieg', halbwegs pünktlich aufzusteh’n,
wenn ich mal wieder den Alltag sinnvoll nutze,
die Wohnung grundsaniere und das Badezimmer putze.
Ich bin stolz, wenn der FC gewinnt — weiß selber nicht, warum —
hab' da ja nicht mitgespielt, das wär' auch ziemlich dumm.
Ich bin stolz auf meine Freunde, und es macht mich froh,
wenn irgendjemand zu mir sagt: «Hey, Alter — geile Show!»
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?
Nationalgelalle in Schwarz, Rot und Gold
Ich hab keine Ahnung, was ihr von mir wollt!
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?

Stolz (traducción)

Estaría orgulloso si lograra dejar de fumar
para correr un maratón y sobrevivir a la carrera,
para no perderme otra vez el cumpleaños de mi abuela,
y escribir una canción que suene como si hubiera sido escrita por McCartney/Lennon.
Me enorgullezco cuando cocino algo, aunque sea boloñesa
cuando por fin leo un buen libro de nuevo,
cuando una mujer hermosa dice: «¡Quiero un hijo tuyo!»
Eso no ha sucedido muy a menudo.
Al menos no yo.
Pero, ¿estoy orgulloso de ser alemán?
¡Ni siquiera sé de qué se trata la pregunta!
No quiere meterse en mi cabeza con la mejor voluntad del mundo,
estar orgulloso de una coincidencia.
Estoy orgulloso cuando logro no acostarme demasiado tarde
y si logro levantarme a la mitad de la mañana,
cuando vuelva a usar la vida cotidiana con sensatez,
renovar el apartamento y limpiar el baño.
Estoy orgulloso cuando FC gana, no sé por qué yo mismo.
No jugué allí, eso también sería bastante estúpido.
Estoy orgulloso de mis amigos y me hace feliz.
cuando alguien me dice: «Oye amigo, ¡gran espectáculo!»
Pero, ¿estoy orgulloso de ser alemán?
Banderas nacionales en negro, rojo y dorado.
¡No tengo ni idea de lo que quieres de mí!
Pero, ¿estoy orgulloso de ser alemán?