Traducción de la letra de la canción Jetzt und hier - Wise Guys

Jetzt und hier (original)

Wir gingen zusamm’n
Über Eis und durch Flamm’n
Lagen träumend im Gras
Hatten einfach nur Spaß
Es ist höchste Zeit
Für'n besonderen Tropfen
Es ist höchste Zeit
Uns auf die Schulter zu klopfen
Wir haben’s geschafft
Mit gemeinsamer Kraft
Sind zusammen im Ziel
Das war mehr als ein Spiel
Es gibt eine Zeit
Um sich Sorgen zu machen
Aber jetzt ist die Zeit
Um zu tanzen und zu lachen
Das Wichtigste sind wir
Das Jetzt und Hier
Und dass wir alle hier zusammen sind!
Ganz egal, ob das so bleibt
Oder auseinandertreibt:
Es zählt jetzt nur, dass wir zusammen sind!
Die Zeit war genial
Ziemlich sentimental
Schau’n wir darauf zurück:
Das war wohl so was wie «Glück»
Und völlig egal
Was passiert und was ist:
Es war eine Zeit
Die man niemals vergisst
Das Wichtigste sind wir…
Es ist doch ganz klar
Das nix so bleibt wie es war
Und keiner weiß, wie es wird
Doch wir sind unbeirrt:
Denn heute lacht
Uns das Leben ins Gesicht
Komm, wir lachen zurück
Denn oft passiert so was nicht
Das Wichtigste sind wir…

Jetzt und hier (traducción)

fuimos juntos
Sobre el hielo y a través de las llamas
Yacía soñando en la hierba
Simplemente pasándolo bien
Ya es hora
Para una gota especial
Ya es hora
palmaditas en la espalda
Lo hicimos
Con poder conjunto
Están juntos en la meta
Esto fue más que un juego.
hay un tiempo
Preocuparse
Pero ahora es el momento
Para bailar y reír
Lo más importante somos nosotros
El ahora y aquí
¡Y que estamos todos aquí juntos!
No importa si sigue así
O unidades separadas:
¡Todo lo que importa ahora es que estamos juntos!
el tiempo fue genial
Bastante sentimental
Mirémoslo hacia atrás:
Eso probablemente fue algo así como "suerte"
y no importa
Qué está pasando y qué es:
Era un tiempo
que nunca olvides
Lo más importante es que nosotros...
es muy claro
Que nada quede como estaba
Y nadie sabe cómo será
Pero no nos desanimamos:
porque hoy es de risa
La vida en nuestra cara
Vamos, vamos a reírnos
porque eso muchas veces no pasa
Lo más importante es que nosotros...