Traducción de la letra de la canción Mittsommernacht bei IKEA - Wise Guys

Mittsommernacht bei IKEA (original)

Ich hab mich lang auf diesen Tag vorbereitet,
wurde vor privaten Trainern angeleitet,
ich hab' Marathon trainiert und viele Kampfsportarten,
und ich darf behaupten: Ich gehör jetzt zu den Harten.
Ich zieh' Schienbeinschoner an und die Footballmontur,
durch die Schulterpolster habe ich 'ne Mörder-Statur,
ich bin rundherum gepanzert, alles wasserdicht,
hab neuseeländische Kriegsbemalung im Gesicht.
Ich bringe meinen Körper in Einklang mit der Seele
und bete, dass ich meine großen Ziele nicht verfehle.
Als allerletztes setz ich meinen Kampfhelm auf:
Bei IKEA startet heute der Sommerschlussverkauf
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
knüppelharter Kampf um jedes Sonderangebot.
Pünktlich um halb zehn wird die Tür aufgeschlossen.
Von hinten kommt ein Rudel junge Muttis angeschossen.
Links von mir Seniorenschwärme, rechts Studentenhorden,
ehe ich’s begreife, bin ich eingekesselt worden.
Ich geh' zu Boden und werd völlig überrollt.
Ich spucke einen Zahn aus.
«Ihr habt es so gewollt!»
Mithilfe eines Faustschlags bezwing ich einen Mann
und kämpfe mich mit Bodychecks wieder vorne ran.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
knüppelharter Kampf um jedes Sonderangebot.
Regale sind schon weg, ich klau' ohne zu fragen
einfach schnell ein «Billy"aus 'nem fremden Einkaufswagen.
Da greift mich der Besitzer an, ich kann mich grad noch bücken,
der springt mit beiden Füßen 'nem Verkäufer in den Rücken.
Jetzt geht es hier um alles!
Die Nerven liegen blank!
Ich entreiße einem Mädchen seinen Puppenkleiderschrank
Das fängt gleich an zu schrei’n, seine Mutter kommt zu spät.
Das muss das Kind jetzt lernen: Das ist die Realität!
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
knüppelharter Kampf um jedes Sonderangebot.
Die Schlacht ist vorbei, die Schlacht ist geschlagen.
Ich hab all die allerbesten Schnäppchen auf dem Wagen.
Es gibt nur ein Problem — da bin ich schon bei den Kassen:
Ich hab mein Portemonnaie zu Hause liegenlassen.
(Hey, machen Sie mal die Kasse frei davorne!)
Das war’s dann mit der Mittsommernacht bei IKEA
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
kurz vor’m Ziel gescheitert — ich blöder Idiot!

Mittsommernacht bei IKEA (traducción)

Me he estado preparando para este día durante mucho tiempo.
fue instruido frente a entrenadores privados,
He entrenado para maratones y muchas artes marciales.
y puedo decir: yo soy uno de los duros ahora.
Me puse espinilleras y ropa de fútbol,
por las hombreras tengo una estatura matadora,
Estoy blindado por todas partes, todo a prueba de agua,
Tengo pintura de guerra de Nueva Zelanda en mi cara.
Armonizo mi cuerpo con mi alma
y orar para que no me pierda mis grandes metas.
Lo último que me puse en mi casco de combate:
Las rebajas de verano empiezan hoy en IKEA
Hoy es noche de verano en IKEA,
esto es caza de gangas de vida o muerte.
Hoy es noche de verano en IKEA,
feroz batalla por cada oferta especial.
Exactamente a las nueve y media se abre la puerta.
Un grupo de madres jóvenes llega disparado por la espalda.
Enjambres de personas mayores a mi izquierda, hordas de estudiantes a mi derecha,
Antes de darme cuenta, he estado atrapado.
Caigo al suelo y me vuelvo completamente.
escupo un diente.
"¡Tú lo pediste!"
Con la ayuda de un puñetazo, someto a un hombre.
y luchar para volver al frente con chequeos corporales.
Hoy es noche de verano en IKEA,
esto es caza de gangas de vida o muerte.
Hoy es noche de verano en IKEA,
feroz batalla por cada oferta especial.
Los estantes ya se fueron, robo sin preguntar
solo un rápido "Billy" del carrito de compras de otra persona.
Entonces el dueño me ataca, solo puedo agacharme.
salta en la espalda de un vendedor con ambos pies.
¡Ahora todo se trata aquí!
¡Tienes los nervios de punta!
Le arrebato el guardarropa a una muñeca de niña
Comienza a gritar de inmediato, su madre es demasiado tarde.
El niño tiene que aprender esto ahora: ¡Esta es la realidad!
Hoy es noche de verano en IKEA,
esto es caza de gangas de vida o muerte.
Hoy es noche de verano en IKEA,
feroz batalla por cada oferta especial.
La batalla ha terminado, la batalla está peleada.
Tengo las mejores ofertas en el carrito.
Solo hay un problema: ya estoy en las cajas:
Deje mi billetera en casa.
(¡Oye, limpia la caja registradora de enfrente!)
Eso es todo para Midsummer Night en IKEA
esto es caza de gangas de vida o muerte.
Hoy es noche de verano en IKEA,
Falló poco antes del gol - ¡Estúpido idiota!