Letras de Radio - Wise Guys

Radio (original)

Die Nachbarn werden sagen:
'Es tut uns schrecklich Leid'.
Die Polizei wird nach uns fragen,
aber keiner weiß Bescheid.
Wenn das hier ein Kinofilm wär'
würd' ich aus dem Kino renn’n,
aber wenn wir das jetzt durchziehn,
wird uns nichts mehr jemals trenn’n.
Total nervös und trotzdem froh —
ich glaub', es geht dir ebenso.
Wir lassen alles liegen,
was uns noch im Wege steht.
Das viel zu alte Cabrio
hat immerhin ein Radio.
Das fällt bald auseinander,
aber Hauptsache es geht:
Mach das Radio an
und dreh richtig laut auf
wir fahren durch den Sommerregen
der Sonne entgegen.
Mach das Radio an
wir fahr’n immer weiter raus
einfach immer geradeaus,
wie sich die Wolken wegbewegen
Wer hätte das von uns gedacht?
Ohne Dach und ohne Karte
geht’s mit Vollgas durch die Nacht.
Es gibt nichts, was ich erwarte.
Wenn du mich lässt,
nehm ich dich nicht nur in den Arm.
Total durchnässt,
doch der Regen ist ganz warm.
Mach das Radio an…
Es wird schon geh’n.
Hab dich schon lang nicht mehr so glücklich geseh’n…

(traducción)

Los vecinos dirán:
'Lo sentimos mucho'.
La policía preguntará por nosotros.
pero nadie sabe
si esto fuera una pelicula
saldría corriendo del cine
pero si hacemos esto ahora
nada nos separará jamás.
Totalmente nervioso y aún feliz —
Creo que te sientes de la misma manera.
dejamos todo
lo que aún se interpone en nuestro camino.
El descapotable demasiado viejo
al menos tiene una radio.
Esto pronto se derrumbará
pero lo principal es:
Enciende la radio
y sube el volumen muy fuerte
conducimos a través de la lluvia de verano
hacia el sol.
Enciende la radio
vamos más y más lejos
solo siempre recto
mientras las nubes se alejan
¿Quién hubiera pensado eso de nosotros?
Sin techo y sin mapa
está a toda velocidad durante la noche.
No hay nada que espero.
Si me permites,
No solo te tomo en mis brazos.
totalmente empapado,
pero la lluvia es muy cálida.
Enciende la radio...
Estará bien.
Hacía mucho tiempo que no te veía tan feliz...