Traducción de la letra de la canción Ich weiß nicht, was ich will - Wise Guys

Ich weiß nicht, was ich will (original)

Ich wäre lieber auf’nem Fest
In einem prächtigen Palast
Als über Nacht unter Arrest
In Einzelhaft in einem Knast
Ich säße lieber als Tourist
Auf den Bahamas im August
Als als verpsrengter Stalinist
Tief in Sibirien, voller Frust
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und die Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr:
Kaffee oder lieber Tee?
Grüne oder SPD?
Tortellini oder Pizza?
Nach Mallorca?
Nach Ibiza?
Ich weiß nicht, was ich will
Ich kann mich nie entscheiden
Ich versuche, das Entscheiden
Möglichst zu vermeiden
Ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nur ein: Ich leide
Stehen zwei Sachen mir zu Wahl
Will ich keine oder beide
Ich wäre lieber sehr beliebt
Und heiß begehrt und voll
Umschwärmt
Als aussortiert und ausgesiebt
Und insgesamt total verhärmt
Ich wäre lieber tierisch reich
Und kerngesund und superschlau
Als bettelarm und kreidebleich
Und strunzendumm
Und ständig blau
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und wie Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr:
Spieleabend?
Tanzen gehen?
Lange schlafen?
Früh aufstehen?
Action-Urlaub?
Faul am Strand?
Großstadtlichter?
Ab aufs Land?
Ich weiß nicht, was ich will…
Warum ich mich nie
Entscheiden kann
Weiß ich selber nicht genau
Ich habe aber nen Verdacht:
Ich glaub, ich bin ne Frau!

(traducción)

prefiero estar en una fiesta
en un magnifico palacio
Que bajo arresto durante la noche
En régimen de aislamiento en una prisión
prefiero ser turista
En las Bahamas en agosto
Como un estalinista magullado
En lo profundo de Siberia, lleno de frustración
Esas son cosas que sé
Y la elección no sería tan difícil
Pero con la decisión
De lo contrario, no me gusta mucho:
¿Café o más bien té?
¿Verdes o SPD?
Tortellini o pizza?
¿A Mallorca?
¿A Ibiza?
no se lo que quiero
nunca puedo decidir
trato de decidir
A evitar si es posible
no se lo que quiero
Sólo sé una cosa: sufro
tengo dos cosas para elegir
no quiero ni uno ni los dos
prefiero ser muy popular
Y muy codiciado y lleno
adorado
Como ordenado y tamizado
Y totalmente agotado en general
Prefiero ser rico en animales
Y saludable y súper inteligente
Tan indigente y pálido como la tiza
Y estúpido
y siempre azul
Esas son cosas que sé
Y como Wahl no sería tan difícil
Pero con la decisión
De lo contrario, no me gusta mucho:
¿noche de juego?
¿Ir a bailar?
¿Dormir hasta tarde?
¿Levantate temprano?
¿Vacaciones de acción?
¿Perezoso en la playa?
luces de la gran ciudad?
¿Al campo?
No se lo que quiero…
por que yo nunca
puede decidir
no me conozco exactamente
Pero tengo una sospecha:
¡Creo que soy una mujer!