Traducción de la letra de la canción Deutsche Bahn - Wise Guys

Deutsche Bahn (original)

Meine Damen und Herrn, der ICE nach Frankfurt-Main
Fährt abweichend am Bahnsteig gegenüber ein.
Die Abfahrt dieses Zuges war 14 Uhr 2,
Obwohl das war sie nicht, denn es ist ja schon halb 3.
Bei uns läuft leider oft das meißte anders als man denkt
Wir haben die Waggons heute falschrum angehängt.
Die Wagenreihung ist genau das Gegenteil vom Plan
Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, der Zugchef, der hier spricht
Ganz normal zu sprechen, beherrsch ich leider nicht.
Trotzdem kriegen Sie den Service, den man von uns kennt:
Erst deutsch und dann auf englisch, mit heftigem Akzent.
Jetzt möchte ich nicht ohne meinen Ekel zu verheelen
Ihnen das Angebot aus unserm Bordbistro empfehlen:
Leberkäse und Softdrink, für 7 Euro 10
Vorher ganz viel Spaß beim in der Schlange stehn.
Meine Damen, meine Herren, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahrnen Preisen, auf abgfahrnen Gleisen.
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan
Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, dass es grad nicht weitergeht
Liegt an einer Kuh die auf den Schienen steht.
Aber bitte, bitte behalten Sie uns lieb
Wir waren einfach viel zu lang ein Staatsbetrieb!
Sollten sie im Lauf' der Fahrt mal das WC benutzen
Würden wir empfehl’n, dass Sie das vorher selber putzen
Verwenden Sie am besten eine Flasche Sakrotan
Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herren, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahrnen Preisen, auf abgefahren Gleisen.
Für ihr Leidensfähigkeit danken wir spontan
Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, weil sie meistens keiner ckeckt
Sind bei uns ständig alle Heizungen defekt.
Ansonsten stehn für sie Klimaanlagen parat,
Doch die funktionieren nur bis 32 Grad.
Wir ham 'ne Theorie, doch es fehlt noch der Beweis
Im Winter wird es kalt und im Sommer wird es heiß
Erleben Sie bei uns Kälteschock und Fieberwahn
Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herren, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahrnen Preisen, auf abgefahren Gleisen.
Für ihr Leidensfähigkeit danken wir spontan
Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!

Deutsche Bahn (traducción)

Damas y caballeros, el ICE a Frankfurt-Main
Entra de forma diferente en el andén de enfrente.
La salida de este tren fue a las 14:20 horas.
Aunque no fue así, porque ya son las dos y media.
Con nosotros, desafortunadamente, la mayoría de las cosas suelen ser diferentes de lo que piensas.
Atamos los vagones al revés hoy.
La alineación es exactamente lo contrario del plan.
¡Gracias antes de viajar con Deutsche Bahn!
Damas y caballeros, el director del tren que está hablando
Desafortunadamente, no puedo hablar con bastante normalidad.
Sin embargo, obtienes el servicio que conoces de nosotros:
Primero en alemán y luego en inglés, con un fuerte acento.
Ahora no quiero sin estropear mi disgusto
Recomiende la oferta de nuestro bistró a bordo:
Leberkäse y refresco, por 7 euros 10
Antes de eso, diviértete haciendo fila.
Damas, caballeros, gracias por viajar con nosotros.
A precios de locura, en pistas de locura.
Te agradecemos espontáneamente tu capacidad de sufrir
¡Gracias antes de viajar con Deutsche Bahn!
Damas y caballeros, no podemos ir más lejos.
Está sobre una vaca parada sobre los rieles.
Pero por favor, por favor ámanos
¡Solo fuimos una empresa estatal durante demasiado tiempo!
¿Deberían usar el baño durante el viaje?
Le recomendamos que lo limpie usted mismo de antemano.
Lo mejor es usar una botella de Sakrotan
¡Gracias antes de viajar con Deutsche Bahn!
Damas, caballeros, gracias por viajar con nosotros.
A precios de locura, en pistas de locura.
Te agradecemos espontáneamente tu capacidad de sufrir
¡Gracias antes de viajar con Deutsche Bahn!
Señoras y señores, porque normalmente nadie los revisa.
¿Todos nuestros calentadores están defectuosos todo el tiempo?
De lo contrario, los acondicionadores de aire están listos para usted,
Pero solo funcionan hasta 32 grados.
Tenemos una teoría, pero aún falta la prueba.
En invierno hace frio y en verano hace calor
Experimenta el shock frío y el delirio con nosotros
¡Gracias antes de viajar con Deutsche Bahn!
Damas, caballeros, gracias por viajar con nosotros.
A precios de locura, en pistas de locura.
Te agradecemos espontáneamente tu capacidad de sufrir
¡Gracias antes de viajar con Deutsche Bahn!