Traducción de la letra de la canción Jetzt ist Sommer - Wise Guys

Jetzt ist Sommer (original)

Sonnenbrille auf und ab ins Café
Wo ich die schönen Fraun auf der Straße seh'
Dann Sprung mitten rein in den kalten Pool
Und n' Caipirinha, ziemlich cool
Sonnenmilch drauf und ab zur Liegewiese
Wo ich für mich und Liese eine Liege lease
Wir lassen uns geh’n und wir lassen uns braten
Alles andre kann ne Weile warten
Und wenn nix draus wird wegen sieben Grad
Dann kippen wir Zuhaus' zwei Säcke Sand ins Bad
Im Radio spielen sie den Sommerhit
Wir singen in der Badewanne mit:
Jetzt ist Sommer, egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ich hab das klar gemacht
Sommer ist wenn man trotzdem lacht
Es ist Sommer, egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ich hab das klar gemacht
Sommer ist wenn man trotzdem lacht
Sonnendach auf und ab ins Cabrio
Doch ich hab keins und das ist in Ordnung so
Weil der Spaß dir daran schnell vergeht
Wenns den ganzen Sommer nur in der Garage steht
Manchmal wenn ich das Wetter seh'
Krieg' ich Gewaltfantasien und die Wetterfee
Wär das erste Opfer meiner Aggression
Obwohl ich weiß, was bringt das schon
Wenn man sie beim Wort nimmt und sie zwingt
Dass sie im Bikini in die Nordsee springt
Ich mach mir lieber meine eigne Wetterlage
Wenn ich mir immer wieder sage:
Jetzt ist Sommer egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer ich hab das klar gemacht
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht
Es ist Sommer, egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ich hab das klar gemacht
Sommer ist wenn man trotzdem lacht
Ich bin sauer wenn mir irgendwer mein Fahrrad klaut
Ich bin sauer wenn mir einer auf die Fresse haut
Ich bin sauer wenn ein Andrer meine Traumfrau kriegt
Und am Pool mit dieser Frau auf meinem Handtuch liegt
Doch sonst nehm' ich alles ziemlich locker hin
Weil ich mental ein absoluter Zocker bin
Ich drücke einfach auf den kleinen grünen Knopf
Und die Sonne geht an in meinem Kopf:
Jetzt ist Sommer egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ab ins Gummiboot
Der Winter hat ab sofort Hausverbot
Es ist Sommer, egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ich hab das klar gemacht
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht
Scheiß auf’s Wetter, egal ob man friert
Sommer ist was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ab ins Gummiboot
Der Winter hat ab sofort Hausverbot
Es ist Sommer, egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ich hab das klar gemacht
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht
Es ist Sommer, egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ich hab das klar gemacht
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht

Jetzt ist Sommer (traducción)

Gafas de sol arriba y abajo al café
Donde veo las mujeres hermosas en la calle
Luego salta directamente a la piscina fría.
Y n 'caipirinha, muy bueno
Protector solar encima y fuera del césped.
Donde alquilo una tumbona para mí y Liese
Nos dejamos llevar y nos dejamos freír
Todo lo demás puede esperar un tiempo
Y si no sale nada por siete grados
Luego echamos dos sacos de arena en el baño de casa.
Tocan el éxito del verano en la radio
Cantamos en el baño:
Ahora es verano, ya sea que estés sudando o congelándote.
El verano es lo que pasa dentro de tu cabeza
Es verano, eso lo dejé claro.
El verano es cuando te ríes de todos modos
Es verano, ya sea que estés sudando o congelando
El verano es lo que pasa dentro de tu cabeza
Es verano, eso lo dejé claro.
El verano es cuando te ríes de todos modos
Techo corredizo arriba y abajo en el convertible
Pero no tengo uno y está bien.
Porque rápidamente pierdes la diversión
Cuando solo se sienta en el garaje todo el verano
A veces, cuando veo el clima
Tengo fantasías violentas y el hada del tiempo
seria la primera victima de mi agresion
Aunque sé cuál es el punto
Si les tomas la palabra y los obligas
Que se tira al Mar del Norte en bikini
Prefiero hacer mis propias condiciones climáticas.
Si sigo diciéndome:
Ahora el verano no importa si sudas o te congelas
El verano es lo que pasa dentro de tu cabeza
Es verano lo dejé claro
El verano es cuando te ríes de todos modos
Es verano, ya sea que estés sudando o congelando
El verano es lo que pasa dentro de tu cabeza
Es verano, eso lo dejé claro.
El verano es cuando te ríes de todos modos
Me enojo cuando alguien me roba la bicicleta.
Me enojo cuando alguien me golpea en la cara.
Me enfado cuando alguien más consigue la mujer de mis sueños.
Y tirado en mi toalla en la piscina con esta mujer
Pero por lo demás me lo tomo todo con bastante calma.
Porque mentalmente soy un apostador absoluto
Solo presiono el botoncito verde
Y sale el sol en mi cabeza:
Ahora el verano no importa si sudas o te congelas
El verano es lo que pasa dentro de tu cabeza
Es verano, vamos al bote de goma.
El invierno ahora está prohibido en la casa.
Es verano, ya sea que estés sudando o congelando
El verano es lo que pasa dentro de tu cabeza
Es verano, eso lo dejé claro.
El verano es cuando te ríes de todos modos
Al diablo con el clima, no importa si te estás congelando
El verano es lo que pasa en tu cabeza
Es verano, vamos al bote de goma.
El invierno ahora está prohibido en la casa.
Es verano, ya sea que estés sudando o congelando
El verano es lo que pasa dentro de tu cabeza
Es verano, eso lo dejé claro.
El verano es cuando te ríes de todos modos
Es verano, ya sea que estés sudando o congelando
El verano es lo que pasa dentro de tu cabeza
Es verano, eso lo dejé claro.
El verano es cuando te ríes de todos modos