Traducción de la letra de la canción Powerfrau - Wise Guys

Powerfrau (original)

Ich wecke sie mit meinem fröhlichsten Lachen:
«Aufstehn, Schatz, Karriere machen!
Im Schrank liegt deine frisch gebügelte Hose,
Tomaten, Mozzarella und Basilikum sind in der Tupperdose!».
Sie sagt: «Die Sonne scheint — ich nehm den Lamborghini,
heute wird es spät, wir trinken noch Martini
bei Salvatore.
Bitte warte nicht auf mich.
Ich muss jetzt los.
Vergiss die Blumen nich'!»
Ich strahl sie an und sag: «Mach dir keine Sorgen,
die Blumen und die Fenster mach ich gleich heute morgen.
Pass auf dich auf!
Wann kommst du denn nach Haus?»,
doch da ist sie schon lange aus der Türe raus.
Sie ist 'ne Power-Frau, die alle Tricks kennt.
Im Communication-Front-Consulting-Multi-Management
ist sie Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst.
Ich hab bis heut noch nicht verstanden, was das ist.
Doch sie weiß, dass sie sich auf mich verlassen kann:
Hinter jeder starken Frau steht 'n fleißiger Mann!
Die Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt,
der Wohnzimmerteppich war die längste Zeit verschmutzt.
Mit meinem neuen Wasserheißdampfreinigungsgerät
kommt für den Dreck jede Hilfe zu spät!
Ich hab eingekauft und die Betten frisch bezogen
und aus Langeweile alle krummen Gabeln grad gebogen.
Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll,
doch ich weiß, dass ich sie im Büro nicht anrufen soll.
Sie ist 'ne Power-Frau…
Manchmal fühle ich mich müde und leer.
Mein Therapeut sagt täglich: «Nimm's nicht so schwer!
Ein eigenes Hobby wär geschickt und klug!»
Doch zum Töpfern bin ich einfach nicht geschickt genug.
Ich hasse ihren jungen Privatsekretär!
Sie lächelt und sagt, dass da absolut nix wär,
doch der Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an,
und ich trau ihr nicht.
Sie ist ja auch nur ein Mann.
Sie ist 'ne Power-Frau und das ist ihre Art
der Rache für fünftausend Jahre Patriarchat…
Doch im Scheidungsrecht kenn' ich mich bestens aus:
Wenn es so weit ist, dann behalt' ich das Haus!

Powerfrau (traducción)

Los despierto con mi risa más feliz:
"¡Levántate, cariño, haz una carrera!
Tus pantalones recién planchados están en el armario,
¡Tomates, mozzarella y albahaca están en el Tupperware!».
Ella dice: «El sol está brillando, tomaré el Lamborghini,
se hace tarde hoy, todavía estamos bebiendo martini
en Salvatore.
por favor no me esperes
Tengo que ir.
¡No te olvides de las flores!"
Le sonrío y le digo: "No te preocupes,
Haré las flores y las ventanas esta mañana.
¡Cuídate!
¿Cuando vendrás a casa?",
pero ya que ella ha estado fuera de la puerta durante mucho tiempo.
Es una mujer poderosa que conoce todos los trucos.
En Comunicación-Front-Consultoría-Multi-Gestión
es Analista Principal Asistente de Controlling.
Todavía no entiendo qué es eso.
Pero ella sabe que puede contar conmigo:
Detrás de cada mujer fuerte hay un hombre trabajador!
Las flores están bien cuidadas, todas las ventanas están limpias,
la alfombra de la sala estuvo sucia durante mucho tiempo.
Con mi nuevo dispositivo de limpieza con vapor de agua caliente
cualquier ayuda llega demasiado tarde para la suciedad!
Fui de compras y recién hice las camas.
y todos los tenedores torcidos se enderezaron por aburrimiento.
Ahora la estoy esperando y la extraño mucho
Pero sé que se supone que no debo llamarla a la oficina.
Ella es una mujer poderosa...
A veces me siento cansado y vacío.
Mi terapeuta dice todos los días: "¡No te lo tomes tan a pecho!
¡Un pasatiempo propio sería inteligente e inteligente!»
Pero no soy lo suficientemente hábil para la cerámica.
¡Odio a tu joven secretario privado!
Ella sonríe y dice que no hay absolutamente nada.
pero el tipo tiene músculos, no puedo luchar contra eso,
y no confío en ella.
Después de todo, ella es sólo un hombre.
Ella es una mujer poderosa y ese es su estilo.
venganza por cinco mil años de patriarcado...
Pero conozco muy bien la ley de divorcio:
¡Cuando llegue el momento, me quedaré con la casa!