Traducción de la letra de la canción Wo der Pfeffer wächst - Wise Guys

Wo der Pfeffer wächst (original)

Heute ist der Tag, als ich dich erstmals traf
Ich glaub', ich werde das wohl nie vergessen
Wir bekamen damals beide ziemlich wenig Schlaf
Und haben oft zusammen hier draußen gesessen
Dann hast du mit mir Schluss gemacht
Was hast du dir dabei gedacht?
Das hätte mich fast umgebracht!
Ich weiß bis heut' nicht, was das soll
Ich hege keinen Groll, aber:
Ich wünsch' dich dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die Knusperhexe hext
Dahin, wo der Yeti wohnt
Oder gleich zum Mann im Mond!
Ich wünsche dich und dein Porzellangesicht
Dahin, wo niemand Deutsch und Englisch spricht
Wo ab und zu 'n Sack Reis umfällt
Ich wünsch dich an den Arsch der Welt (an den Arsch der Welt)!
Natürlich bin ich längst über dich hinweg
Es ist ja auch schon ein paar Wochen her
Ich bin ein Gentleman und werfe nie mit Dreck
Aber dich zu sehen fällt mir noch schwer
Du sagst, wir sollen Freunde sein?
Das seh' ich irgendwie nicht ein!
Kennst du das Lied von Hänschen Klein?
Dann geh' doch auch mal ganz allein
In die weite Welt hinein
Am besten dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die Knusperhexe hext
Dahin, wo der Yeti wohnt
Oder gleich zum Mann im Mond!
Ich wünsche dich und dein Porzellangesicht
Dahin, wo niemand Deutsch und Englisch spricht
Wo ab und zu 'n Sack Reis umfällt
Ich wünsch dich an den Arsch der Welt (an den Arsch der Welt)!
Manchmal träum' ich, du wärst hier
Anstelle von mir
Mach' doch einfach mal 'ne Fahrradtour!
Am besten bis nach Singapur
Dann bist du 'n Weilchen unterwegs
Und gehst mir nicht mehr auf’n Keks!
Dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die Knusperhexe hext
Wo ab und zu 'n Sack Reis umfällt
Ich wünsch dich an den Arsch der Welt!

Wo der Pfeffer wächst (traducción)

Hoy es el día en que te conocí
Creo que probablemente nunca lo olvidaré.
Ambos dormimos muy poco en ese entonces.
Y a menudo nos sentamos aquí juntos
Entonces rompiste conmigo
¿Qué creías que estabas haciendo?
¡Eso casi me mata!
Hasta el día de hoy no sé lo que se supone que significa
No guardo rencor, pero:
Te deseo allí donde crece el pimiento
Donde las brujas Knusperwitch
A donde vive el Yeti
¡O directo al hombre en la luna!
te deseo a ti y a tu cara de porcelana
Donde nadie habla alemán e inglés
Donde de vez en cuando se cae un saco de arroz
¡Te deseo en el culo del mundo (en el culo del mundo)!
Por supuesto que estoy mucho tiempo sobre ti
han pasado algunas semanas
Soy un caballero y nunca tiro tierra.
Pero todavía es difícil para mí verte
¿Dices que deberíamos ser amigos?
¡De alguna manera no veo eso!
¿Conoces la canción de Hänschen Klein?
Entonces ve solo
En el ancho mundo
Preferiblemente donde crece el pimiento.
Donde las brujas Knusperwitch
A donde vive el Yeti
¡O directo al hombre en la luna!
te deseo a ti y a tu cara de porcelana
Donde nadie habla alemán e inglés
Donde de vez en cuando se cae un saco de arroz
¡Te deseo en el culo del mundo (en el culo del mundo)!
A veces sueño que estás aquí
En vez de mí
¡Solo ve a dar un paseo en bicicleta!
Preferiblemente a Singapur
Entonces estás fuera por un tiempo
¡Y no me molestes más!
A donde crece la pimienta
Donde las brujas Knusperwitch
Donde de vez en cuando se cae un saco de arroz
Te deseo en el culo del mundo!