Traducción de la letra de la canción Schönen guten Morgen - Wise Guys

Schönen guten Morgen (original)

Wenn das erste, helle «blau» am Horizont aufzieht
Sing die Amsel ganz verspielt ihr helles Morgenlied
Und der neue Tag liegt voll Erwartung in der Luft
Es riecht nach frischen Brötchen und nach Kaffeeduft
Der Mensch und die Natur erwachen Hand in Hand
Ich drehe mich im Bett mit dem Gesicht zur Wand
Und denke überhaupt nicht, ich verpasse was
Ich denke nur: «Scheiße, Mann, ich hasse das!»
Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh'
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt’s hier richtig Krach!
Schönen guten Morgen.
Schönen guten Morgen
Würd' ich gern früh aufsteh’n wär' ich Bäcker geworden
Man, ich glaub ich muss hier gleich mal irgendwen ermorden
Müsst ihr euch schon jetzt so freundlich unterhalten
Kann mal irgendwer die blöde Sonne ausschalten?
Kann man irgendwer die scheiß Vögel vertreiben?
Könnt ihr nicht mal einfach alle liegen bleiben?
Und im Badezimmer ist das Wasser viel zu nass
Ist das alles übel hier, ich hasse das
Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh'
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt’s hier richtig Krach!
Schönen guten Morgen.
Schönen guten Morgen
Ich brauche jetzt 'nen Kaffee, das ist völlig klar
Doch irgendwie ist Kaffee nicht mehr das was er mal war
Machen die den neuerdings ganz ohne Koffein?
Ach, was soll’s, es wird mal Zeit sich anzuzieh’n
Der Weg zum Kleiderschrank ist 'ne ziemlich weite Reise
Ich kämpfe mich voran, aber ganz fatalerweise
Steht mir plötzlich einfach so mein Bett im Weg
Weshalb ich mich spontan nochmal aufs Öhrchen leg
Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh'
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt’s hier richtig Krach!
Ich bin der Charme in Person, aber leider immer nur
Nach dem dritten Kaffee gegen 13 Uhr
Davor muss man mir, ist das so schwer zu versteh’n
Am besten still und leise aus dem Wege geh’n
Schönen guten Morgen, Schönen guten Morgen

Schönen guten Morgen (traducción)

Cuando aparece el primer «azul» brillante en el horizonte
Canta el mirlo juguetonamente su brillante canción matutina
Y el nuevo día está en el aire lleno de anticipación
Huele a panecillos recién hechos y a olor a café.
El hombre y la naturaleza despiertan de la mano
Me doy la vuelta en la cama para quedar de cara a la pared.
Y no creas que me estoy perdiendo nada en absoluto.
Estoy como, "¡Mierda, odio esto!"
¡Buenos días a todos, escuchen!
Me dejas en paz durante las próximas dos horas.
Buenos días, todavía no estoy despierto.
¡Si me estás molestando ahora, habrá mucho ruido aquí!
Buenos días.
Buenos días
Si quisiera levantarme temprano me hubiera hecho panadero
Hombre, creo que tengo que asesinar a alguien aquí pronto.
¿Tienes que tener una conversación amistosa ahora?
¿Alguien puede apagar el estúpido sol?
¿Alguien puede ahuyentar a los malditos pájaros?
¿No pueden todos simplemente acostarse?
Y en el baño el agua está demasiado mojada
Todo está mal aquí, lo odio
¡Buenos días a todos, escuchen!
Me dejas en paz durante las próximas dos horas.
Buenos días, todavía no estoy despierto.
¡Si me estás molestando ahora, habrá mucho ruido aquí!
Buenos días.
Buenos días
Necesito un café ahora, eso está perfectamente claro.
Pero de alguna manera el café ya no es lo que solía ser
¿Lo están haciendo completamente sin cafeína últimamente?
Oh, qué diablos, es hora de vestirse
El camino al armario es un viaje bastante largo.
Lucho mi camino hacia adelante, pero fatalmente
De repente, mi cama se interpone en mi camino.
Es por eso que espontáneamente me acuesto sobre mis oídos otra vez.
¡Buenos días a todos, escuchen!
Me dejas en paz durante las próximas dos horas.
Buenos días, todavía no estoy despierto.
¡Si me estás molestando ahora, habrá mucho ruido aquí!
Soy el encanto personificado, pero desafortunadamente solo alguna vez
Después del tercer café alrededor de la 1 p.m.
Antes de eso tienes que decirme que es tan difícil de entender
Lo mejor es salir del camino en silencio y en silencio.
Buenos días, buenos días