Traducción de la letra de la canción Meine Deutschlehrerin - Wise Guys

Meine Deutschlehrerin (original)

Denk ich an damals zurück
Bin ich noch immer völlig hin
Dann merke ich, dass ich auch heute noch
Verliebt in sie bin
Sie war ne wunderbare Frau
Mit schulterlangem blondem Haar
Sie war die Frau, die wo für mich
Die allereinzigste war
Sie war für mich von Anfang an
So wundervoll gewesen
Sie lernte mir das Schreiben
Und sie lernte mir das Lesen
Ihre Haut, weicher wie Samt
Und sie war ne richtig Schlanke
Nein, ich werde nie vergessen
Was ich sie verdanke!
Ich liebe ihr noch immer
Sie raubt mich heute noch den Sinn —
Meine Deutschlehrerin
Ich mache nie Prognosen
Und werds auch künftig niemals tun
Doch ich habe mir geschwört:
Ich werd nicht eher ruhn
Als bis wenn ich sie mal endlich
Meine Liebe gesteh
Weil ich durch das, was sie mich lernte
Die Welt viel klarer seh
Sie war so gebildert
Sie war so unglaublich schlau
Weil sie wusste wirklich alles
Von Betonung und Satzbau
Sie war ne Frau, die wo so
Unbeschreiblich kluge Dinge
Wusste, dass ich sie als Dank dafür
Den Liebeslied hier singe
Ich liebe ihr noch immer
Sie raubt mich heute noch den Sinn:
Meine Deutschlehrerin
Sie war die erste große Liebe
Die Liebe meines Lebens
Doch ich kam zu spät, denn sie
War leider schon vergebens
Eines Tages ist sie mit dem
Mathelehrer durchgebrennt
Diesen Typen hasse ich dafür
Zu Hundertzehn Prozent!
Aber ihr lieb ich noch immer
Sie raubt mich heute noch den Sinn:
Meine Deutschlehrerin
Meine Deutschlehrerin

Meine Deutschlehrerin (traducción)

Pienso en ese tiempo
Todavía estoy completamente impresionado
Entonces me doy cuenta de que todavía lo hago hoy
enamorado de ella
Ella era una mujer maravillosa
Con cabello rubio hasta los hombros
Ella era la mujer que para mi
El único fue
ella fue para mi desde el principio
Ha sido tan maravilloso
ella me enseño a escribir
Y ella me enseñó a leer
Su piel, más suave que el terciopelo.
Y ella era muy delgada
No, nunca lo olvidaré.
¡Qué les debo!
todavía la amo
Ella todavía me roba mi mente hoy—
mi profesor de alemán
nunca hago predicciones
Y nunca lo hará en el futuro tampoco
Pero me juré a mí mismo:
no descansaré antes
como si finalmente
mi amor confiesa
Porque aprendí de lo que ella me enseñó
ver el mundo mucho más claro
ella era tan educada
Ella era tan increíblemente inteligente
Porque ella realmente lo sabía todo.
Énfasis y estructura de la oración.
ella era una mujer asi
Cosas indescriptiblemente inteligentes
Sabía que le agradecería por eso
canta la canción de amor aquí
todavía la amo
Todavía hoy me roba los sentidos:
mi profesor de alemán
ella fue el primer gran amor
El amor de mi vida
Pero llegué demasiado tarde porque ella
Lamentablemente fue en vano
Un día ella está con él.
profesor de matematicas fugitivo
Odio a este chico por eso
¡Ciento diez por ciento!
Pero yo todavía te amo
Todavía hoy me roba los sentidos:
mi profesor de alemán
mi profesor de alemán