Traducción de la letra de la canción Es ist nicht immer leicht - Wise Guys

Es ist nicht immer leicht (original)

Ich wäre gern viel größer.
Ich hätte gern mehr Geld.
Ich würde gern mehr reisen, am liebsten um die ganze Welt.
Ich hätte gerne blaue Augen und etwas mehr Gelassenheit.
Ich würd gern Menschenleben retten.
Ich hätte gern mehr Zeit.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Manchmal ist es sogar sauschwer.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Manchmal wär ich lieber sonstwer.
Ich hätte gern blonde Haare.
Ich wäre gern topfit.
Ich wäre gern viel schöner.
Ich wäre gern Brad Pitt.
Dann hätt ich Kohle ohne Ende, `n Riesen-Haus am Strand
auf einem herrlichen Gelände und teure Bilder an der Wand.
Dann läg ich abends um sieben noch in der Sonne am Pool.
Und alle würden mich lieben.
Ich wäre einfach saucool.
Ich hätte fünfundzwanzig Diener und ein riesengroßes Bett,
und darin läg die Angelina.
Das wär doch irgendwie nett!
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein…
…manchmal wär ich lieber Brad Pitt…
…doch für Brad ist das Leben echt `n Hit.
Aber lauter Paparazzi machen sich an Angelina ran,
und ganz bestimmt hat sie zu Haus allein die Hosen an.
Der arme Brad muss parieren, während Angelina lenkt,
Muss dauernd Kinder adoptieren…
ich bin sicher, dass auch er oft denkt:
It isn’t always easy being me…
…sometimes it’s almost like a nightmare.
It isn’t always easy being me…
…sometimes ich wäre rather sonstwer.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Manchmal wär ich lieber sonstwer
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Manchmal ist es sogar sauschwer
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Manchmal wär ich lieber sonstwer
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein

Es ist nicht immer leicht (traducción)

Me gustaría ser mucho más grande.
Me gustaría más dinero.
Me gustaría viajar más, preferiblemente alrededor del mundo.
Me gustaría ojos azules y un poco más de compostura.
Me gustaría salvar vidas.
Me gustaría más tiempo.
No siempre es fácil ser yo.
No siempre es fácil ser yo.
No siempre es fácil ser yo.
A veces es incluso extremadamente difícil.
No siempre es fácil ser yo.
No siempre es fácil ser yo.
No siempre es fácil ser yo.
A veces prefiero ser otra persona.
Me gustaría el pelo rubio.
Me gustaría estar en plena forma.
Me gustaría ser mucho más agradable.
Me gustaría ser Brad Pitt.
Entonces tendría dinero sin fin, una casa enorme en la playa
en un sitio hermoso y cuadros caros en la pared.
Luego, a las siete de la tarde, todavía estaba tumbado al sol junto a la piscina.
Y todos me amarían.
Sería súper genial.
Tendría veinticinco sirvientes y una cama enorme
y en ella yace Angelina.
¡Eso sería algo agradable!
No siempre es fácil ser yo...
...a veces prefiero ser Brad Pitt...
...pero para Brad la vida es realmente un éxito.
Pero los paparazzi ruidosos se acercan a Angelina,
y definitivamente está usando los pantalones solo en casa.
El pobre Brad tiene que parar mientras Angelina conduce,
Hay que seguir adoptando niños...
Estoy seguro de que con demasiada frecuencia piensa:
No siempre es fácil ser yo...
...a veces es casi como una pesadilla.
No siempre es fácil ser yo...
…a veces preferiría ser otra persona.
No siempre es fácil ser yo
No siempre es fácil ser yo
No siempre es fácil ser yo
No siempre es fácil ser yo
No siempre es fácil ser yo
No siempre es fácil ser yo
A veces prefiero ser otra persona
No siempre es fácil ser yo
No siempre es fácil ser yo
No siempre es fácil ser yo
A veces es incluso extremadamente difícil
No siempre es fácil ser yo
No siempre es fácil ser yo
No siempre es fácil ser yo
A veces prefiero ser otra persona
No siempre es fácil ser yo