Traducción de la letra de la canción Aber sonst gesund - Wise Guys

Aber sonst gesund (original)

Manchmal kann ich kaum noch gehn
Doch es gibt ja Voltaren
Hab' ich Wunden an den Zeh’n
Nehm' ich auch noch Bepanthen
Oft dreht sich mein Magen um
Ich nehm' zwei Imodium
Weil das an den Nerven zerrt
Schluck' ich Baldrian Dispert
Hab' ne leichte Diabetes
Doch mit Insulin, da geht es
Die Erkältung bin ich leid —
Ich nehm' nachts Wick MediNait
Bleib' ich trotzdem Bettenwälzer
Nehm' ich noch zwei Alka-Seltzer
Dass ich abends gern was trink'
Ist egal — dank GranuFink
Aber sonst gesund!
Alles läuft so weit ganz rund
Hab' mich gut gehalten und hab' zum Klagen keinen Grund
Aber sonst gesund!
Denn beim winzigsten Befund
Werfe ich mir kunterbunt meine Pillen in den Schlund
Herpes ist für mich’n Klacks
Denn ich hab' ja Zovirax
Allergien sind auch im Spiel —
Nicht mehr lang, dank Fenistil
Die Verstopfung ist egal
Habe ja Laxoberal
Nehme Lemocin für'n Hals
Gegen Sodbrenn’n Bullrichsalz
Ich hab' selten echte Schmerzen
Dank der Kraft der Doppelherzen;
Fühl' mich meistens pudelwohl
Wegen Paracetamol
Weil ich, seit ich nich' mehr rauche
Nur noch Nicorette brauche
Nehm' ich kaum noch Morphium
Nur mal abends Valium
Aber sonst gesund…
Komme ich, was ich nicht glaube
Eines Tags unter die Haube
Muss die Herzensdame mein
Apothekerin sein:
Die hat umsonst Medikamente
Bringt mich locker bis zur Rente
Und sie sorgt auch abends spät
Für genug Stabilität
Aber sonst gesund…
Ist mein Leben mal zu Ende
Falte ich getrost die Hände
Weil ich meine Seele
Meinem Schöpfer anempfehle
Die körperlichen Überreste
Gehen dann — das ist das Beste —
Mit 'nem freundlichen Vermerk / gleich zurück ans BAYER-Werk

(traducción)

A veces apenas puedo caminar
Pero hay Voltaren
tengo heridas en los dedos de los pies
También tomo Bepanthen
Mi estómago a menudo se revuelve
Tomaré dos Imodium
porque eso me pone de los nervios
Me trago valeriana dispersa
tengo diabetes leve
Pero con insulina, funciona.
Estoy cansada del frio -
Tomo Wick MediNait por la noche
Todavía seré un dormilón
Tomaré dos Alka-Seltzer más
Que me gusta beber algo por la noche
No importa, gracias a GranuFik
¡Pero por lo demás saludable!
Todo va bien hasta ahora
Me he mantenido bien y no tengo motivos para quejarme.
¡Pero por lo demás saludable!
Porque al menor hallazgo
Al azar tiro mis pastillas por mi garganta
El herpes es pan comido para mí.
Porque tengo Zovirax
Las alergias también están involucradas:
No por mucho tiempo, gracias a Fenistil
El estreñimiento no importa
Sí, tengo Laxoberal
Tomar Lemocin para el cuello.
Contra la acidez Sal de Bullrich
Raramente tengo dolor real
Gracias al poder de los corazones dobles;
La mayor parte del tiempo me siento genial
Por el paracetamol
Porque yo, desde que ya no fumo
Solo necesito a Nicorette
ya casi no tomo morfina
Solo una vez por la noche Valium
Pero por lo demás saludable...
vengo lo que no creo
Un día bajo el capó
Debe ser la dama de mi corazón
ser farmacéutico:
Ella tiene medicinas gratis.
Me lleva fácilmente a la jubilación.
Y a ella también le importa tarde en la noche
Para suficiente estabilidad
Pero por lo demás saludable...
¿Se acabó mi vida?
Doblo mis manos con confianza
porque amo mi alma
encomiendo a mi Hacedor
los restos corporales
Anda entonces—eso es lo mejor—
Con una nota amistosa / directo a la fábrica de BAYER