Traducción de la letra de la canción American Dream - Woe, Is Me

American Dream (original)

We will rise
When you fall, find the strength in yourself to turn your life around
And rise
Rise back to the top
I’m over working
Over stressing myself
All this time that I’ve wasted
Won’t have to be wasted on you
I’ve learned just to trust in myself
You can’t believe everything you’re told
Find yourself, make a plan
and don’t just wait around for things to unfold
Second chances don’t come easy and they fade so fast
Pick up where you left off and bury the past
(Whoa x4)
Pick up where you left off and bury the past.
I’ve buried everything and everyone I’ve ever known
No turning back now, this all I’ve ever known
No turning back now
We’re all in this together
Got to keep control
No room for mistake
To every motherfucker
Who tried to bring me down
To every sorry fuck
Who had no faith in me
To every fake piece of shit
Who said I’d amount to nothing
You’ve all helped me succeed
In my American Dream
What!
What!
To every motherfucker
To every sorry fuck
To every fake piece shit
I’m fucking over it
You can’t believe everything you’re told
Find yourself, make a plan
and don’t just wait around for things to unfold
Second chances don’t come easy
and they fade so fast
Pick up where you left off
and bury the past
(Whoa x4)
Pick up where you left off
and bury the past.
You can’t believe everything you’re told,
don’t wait around for things to unfold
Find yourself, make a plan
Find yourself
We’ve come too far
to sell ourselves short
And become what they want me to be
I’ll never be what they want me to be
We’ve come too far
to sell ourselves short,
(sell ourselves short)
And become what you want me to be
I’ll never be what they want me to be
Step away from the path
Break away from conformity
This is my life, this is my time to shine
This is my life
Fuck who you want me to be
American Dream!
American Dream!

(traducción)

Nos levantaremos
Cuando te caigas, encuentra la fuerza en ti mismo para cambiar tu vida
y levántate
Sube de nuevo a la cima
estoy sobre trabajando
Sobre estresándome
Todo este tiempo que he desperdiciado
No tendrá que ser desperdiciado en usted
He aprendido solo a confiar en mí mismo
No puedes creer todo lo que te dicen
Encuéntrate, haz un plan
y no te quedes esperando a que las cosas se desarrollen
Las segundas oportunidades no llegan fácilmente y se desvanecen tan rápido
Continúe donde lo dejó y entierre el pasado
(Vaya x4)
Continúe donde lo dejó y entierre el pasado.
He enterrado todo y a todos los que he conocido
No hay vuelta atrás ahora, esto es todo lo que he conocido
No hay vuelta atrás ahora
Estamos todos juntos en esto
Tengo que mantener el control
No hay lugar para errores
A cada hijo de puta
¿Quién trató de derribarme?
A cada mierda arrepentida
Quien no tuvo fe en mi
A cada pieza falsa de mierda
¿Quién dijo que no sería nada?
Todos ustedes me han ayudado a tener éxito
En mi sueño americano
¡Qué!
¡Qué!
A cada hijo de puta
A cada mierda arrepentida
A cada pieza falsa de mierda
lo estoy jodiendo
No puedes creer todo lo que te dicen
Encuéntrate, haz un plan
y no te quedes esperando a que las cosas se desarrollen
Las segundas oportunidades no son fáciles
y se desvanecen tan rápido
Continúe donde lo dejó
y enterrar el pasado
(Vaya x4)
Continúe donde lo dejó
y enterrar el pasado.
No puedes creer todo lo que te dicen,
no esperes a que las cosas se desarrollen
Encuéntrate, haz un plan
Encontrarse
Hemos llegado muy lejos
para vendernos cortos
Y convertirme en lo que ellos quieren que sea
Nunca seré lo que ellos quieren que sea
Hemos llegado muy lejos
para vendernos cortos,
(vendernos cortos)
Y conviértete en lo que quieras que sea
Nunca seré lo que ellos quieren que sea
Aléjate del camino
Rompe con la conformidad
Esta es mi vida, este es mi momento de brillar
Esta es mi vida
A la mierda quien quieres que sea
¡Sueño americano!
¡Sueño americano!