Traducción de la letra de la canción I've Told You Once - Woe, Is Me

I've Told You Once (original)

Prove to them all why you’re the best
And when they say you’re just like the rest
It’s time to put that courage to the test
So do your very best to tear them down
Until there’s nothing left
And while you’re dwelling on the past
We’ll see who’s laughing last
You’ve said enough for both of us, so don’t try to deny it
And some things are better left unsaid, but I can’t keep this quiet
Well I’m not one to hold a grudge and hide it from the surface
Cause every single thing I’ve ever held against you has a purpose
You’re good at starting problems for the hell of it
But our difference is that I don’t use my past to make me feel relevant
I’ve told you once and I’ll tell you twice
That everything comes with a price
And after all the things you said
You should’ve known how this would end
I’ve told you once, I’ll tell you twice
That everything comes with a price
Well you rolled the dice and now tough luck kid
We’re all pissed off, with no fucks to give
Cause you say that we’re cowards
And that we’re the ones to blame
But we’re one in a million
And you’re all the fucking same
You’re so proud of the one-liners you wrote
It must be hard to talk shit with a dick in your throat!
Let’s take it back to the top
Whether you’re ready or not
You knew that we’d never stop
So bring the best that you got!
Maybe this is too much for you, whoa
But how dare you even try to
Take my words and turn them inside out
To hide the fact that all your luck ran out
Well, who the hell gave you the right to tell me how to live my life?
And when you said enough is enough
I fought to keep going when the going get tough
You might think you’ve got me tricked, but you’re not hard to see through
So let me make this clear, don’t bite the hand that feeds you

(traducción)

Demuéstrales a todos por qué eres el mejor
Y cuando dicen que eres como los demás
Es hora de poner ese coraje a prueba
Así que haz tu mejor esfuerzo para derribarlos
Hasta que no quede nada
Y mientras vives en el pasado
Veremos quién ríe último
Has dicho suficiente por los dos, así que no intentes negarlo.
Y algunas cosas es mejor no decirlas, pero no puedo mantener esto en silencio
Bueno, no soy de los que guardan rencor y lo ocultan de la superficie
Porque cada cosa que he tenido contra ti tiene un propósito
Eres bueno para iniciar problemas por diversión.
Pero nuestra diferencia es que no uso mi pasado para hacerme sentir relevante
Te lo dije una vez y te lo diré dos veces
Que todo tiene un precio
Y después de todas las cosas que dijiste
Deberías haber sabido cómo terminaría esto
Te lo dije una vez, te lo diré dos veces
Que todo tiene un precio
Bueno, tiraste los dados y ahora mala suerte chico
Estamos todos cabreados, sin mierda que dar
Porque dices que somos cobardes
Y que nosotros somos los culpables
Pero somos uno en un millón
Y todos ustedes son jodidamente iguales
Estás tan orgulloso de las frases ingeniosas que escribiste
¡Debe ser difícil hablar mierda con una polla en la garganta!
Regresemos al principio
Si estás listo o no
Sabías que nunca nos detendríamos
¡Así que trae lo mejor que tengas!
Tal vez esto es demasiado para ti, whoa
Pero, ¿cómo te atreves a intentarlo?
Toma mis palabras y dales la vuelta
Para ocultar el hecho de que toda tu suerte se acabó
Bueno, ¿quién diablos te dio el derecho de decirme cómo vivir mi vida?
Y cuando dijiste basta
Luché para seguir adelante cuando las cosas se pusieron difíciles
Puedes pensar que me has engañado, pero no eres difícil de ver a través
Así que déjame dejar esto claro, no muerdas la mano que te da de comer