Traducción de la letra de la canción Vengeance - Woe, Is Me

Vengeance (original)

And if I were you, I’d fear me more than Death himself
Because when I am through with all I’ll do
You’ll wish to burn in motherfucking hell
So let us open the gates of hell for the likes of you
May God rest your soul when we are through
This is our vengeance
Orphan of broken dreams
Your word isn’t what it seems
You’re jealous and weak
Stay humble and meek
And one day you might succeed
Maybe one day I’ll probably make
More of an impact than you’ll ever fake
And I’ll take what is rightfully mine
You ran away, so I’m calling the shots this time
I’ll take their hopes, I’ll take their dreams
I’ll take everything that would ever mean
A single hint of trust from them
You never cared, so I will always win
For every kid that you hear screaming loud and clear
You left them in fear
Though I walk through the valley of the shadow of Death
I ripped the tongue from his mouth and left him gasping for breath
I told you that you’ll reap what you sow
But you wanted fame, so fuck your ego
How could you think this would go down so easy
Your words are misleading
Blinded by the glare of the spotlight, now you’re fiending
How could you think this would go down so easy?
Well, you can huff and you can puff and try and blow my house down
But I take comfort in the fact that I have stolen your crown
Go ahead with the childish games you play
And at the end of the day we’ve got the final say
I bet you never saw this coming
The tensions rise in your mind and you think back
To realizing everything that you left behind
The mask that you wear is just an illusion
We’ve picked up our cross, we’ve found a solution
You’ve lost your flames in the darkest of night
Your ambitions are falling out of sight
Selfishness owns you, I hope you can see
The family you loved is now the enemy
We will live forever!

(traducción)

Y si yo fuera tú, me temería más que a la misma Muerte
Porque cuando termine con todo lo que haré
Desearás arder en el maldito infierno
Entonces, abramos las puertas del infierno para personas como usted.
Que Dios descanse tu alma cuando terminemos
Esta es nuestra venganza
Huérfana de sueños rotos
Tu palabra no es lo que parece
Eres celoso y débil
Mantente humilde y manso
Y un día podrías tener éxito
Tal vez algún día probablemente haga
Más de un impacto de lo que nunca falsificarás
Y tomaré lo que es legítimamente mío
Te escapaste, así que estoy tomando las decisiones esta vez
Tomaré sus esperanzas, tomaré sus sueños
Tomaré todo lo que alguna vez signifique
Un solo indicio de confianza de ellos
Nunca te importó, así que siempre ganaré
Por cada niño que escuchas gritar alto y claro
Los dejaste con miedo
Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte
Le arranqué la lengua de la boca y lo dejé sin aliento.
Te dije que cosecharás lo que siembras
Pero querías fama, así que al diablo con tu ego
¿Cómo puedes pensar que esto sería tan fácil?
Tus palabras son engañosas
Cegado por el resplandor del foco, ahora eres un demonio
¿Cómo puedes pensar que esto sería tan fácil?
Bueno, puedes resoplar y resoplar y tratar de derribar mi casa
Pero me consuela el hecho de que te he robado la corona
Adelante con los juegos infantiles que juegas
Y al final del día, tenemos la última palabra
Apuesto a que nunca lo viste venir
Las tensiones aumentan en tu mente y recuerdas
Para darte cuenta de todo lo que dejaste atrás
La máscara que usas es solo una ilusión
Hemos recogido nuestra cruz, hemos encontrado una solución
Has perdido tus llamas en lo más oscuro de la noche
Tus ambiciones se están perdiendo de vista
El egoísmo te posee, espero que puedas ver
La familia que amabas ahora es el enemigo
¡Viviremos para siempre!