Traducción de la letra de la canción Fame >Demise - Woe, Is Me

Fame >Demise (original)

The devil and god are knocking at my door
I thought I had your word
That a father dies before his son
Now the reaper and his men are marching your way
Straight to hell
All that you taught me to be
Was a moper, a dreamer that only refused to dream
Oh save it please
My voice is peaking through your speakers
And I’m speaking just to show you the way
How could you
Shelter me out
I’m much older now
You’re a chemical fiend
You shatter like a beaker
When I only want to show you the way
The architect, the creator
I’ll build my way out of your demise
These dreams are my castles
Not the walls you built up around me
Oh when I look at my watch and I know
Time is gold
It can’t be pawned and it can’t be sold
Now you’re running out of time
Better relapse and rewind
Crucify your addiction so you can cross this line
Nothing can save you from the fate that awaits you (no, no)
Disregard the signals
Disregard the smoke
Father don’t believe them
Just let them fucking choke
Now we lay you down to sleep
I pray his hands, your soul to reap
And if I die before you wake
Then I’ve lost a bet, and for fucks sake
When all your cards are on the table
Pray the floor is still and stable and dance your life away
Your true colors are starting to get loud
So loud that it hurts my ears
Have fun praying to your gray god now
Yeah, this war don’t determine who’s right
This war just determines who’s left standing tonight
Stop handing me lights
I can see what you are in the dark just fine
I’m not blind, I’m bending the blinds
Peaking through to get a glimpse of your anguishing life
You’re hiding like a vampire, here comes the strife
This won’t hurt me cause I get a thrill from the bite
So place your bets
Place your bets
Cause through my eyes you’ll reap what you sow

(traducción)

El diablo y dios están llamando a mi puerta
Pensé que tenía tu palabra
Que un padre muera antes que su hijo
Ahora el segador y sus hombres marchan hacia ti
Directo al infierno
Todo lo que me enseñaste a ser
Era un moper, un soñador que solo se negaba a soñar
Oh, guárdalo por favor
Mi voz suena a través de tus altavoces
Y estoy hablando solo para mostrarte el camino
Como pudiste
Protégeme
soy mucho mayor ahora
Eres un demonio químico
Te rompes como un vaso de precipitados
Cuando solo quiero mostrarte el camino
El arquitecto, el creador.
Construiré mi camino fuera de tu muerte
Estos sueños son mis castillos
No los muros que construiste a mi alrededor
Oh, cuando miro mi reloj y sé
El tiempo es oro
No se puede empeñar y no se puede vender
Ahora te estás quedando sin tiempo
Mejor recaída y rebobinado
Crucifica tu adicción para que puedas cruzar esta línea
Nada puede salvarte del destino que te espera (no, no)
Ignorar las señales
Ignora el humo
Padre no les creas
Solo deja que se ahoguen
Ahora te acostamos a dormir
Ruego sus manos, tu alma para cosechar
Y si muero antes de que te despiertes
Entonces perdí una apuesta, y por el amor de Dios
Cuando todas tus cartas están sobre la mesa
Reza para que el piso esté quieto y estable y baila tu vida
Tus verdaderos colores están empezando a sonar fuerte
Tan fuerte que me duele los oídos
Diviértete orando a tu dios gris ahora
Sí, esta guerra no determina quién tiene razón
Esta guerra solo determina quién queda en pie esta noche
Deja de darme luces
Puedo ver lo que eres en la oscuridad muy bien
No estoy ciego, estoy doblando las persianas
Echando un vistazo para obtener un vistazo de tu vida angustiosa
Te escondes como un vampiro, aquí viene la lucha
Esto no me hará daño porque me emociona la mordedura
Así que hagan sus apuestas
Haga sus apuestas
Porque a través de mis ojos cosecharás lo que siembras