Traducción de la letra de la canción The Walking Dead - Woe, Is Me

The Walking Dead (original)

What makes you think you can get away with murder?
And just walk away from fucking everything
You’ll be the walking dead
You’ll be the walking dead
With our world around your neck
So, our advice to you is just keep running
Run from everyone and everything
What made you’d think you could put our name to shame?
Rest in peace is what they say
But how can you bury something that came from nothing;
Even though our dreams aren’t dead?
And everyone who said we’d never do it, haha
Fucking spare me!
And I just can’t let this one go, so let’s set the story straight
We will be heard, no matter what the fuck it takes!
And I’ll make you realize that you can place the blame
But you can’t erase me from this game
Because as long as there’s you, I’ll do what it takes to prove we’re still the
same
So what the fuck are we waiting for?
It’s time we stand up for ourselves
And if that doesn’t make it clear enough
Then our friends are here to help
We’ve been put down by everyone we thought we knew
But we’re just fine here, cause we could never sink as low as you
The times have changed, the tables have turned
I thought you’d get the point by now, but I guess that you will never learn
So just look out for yourself, it seems to be your past time
So here’s your ticket to Hell, it seems you missed it the last time
Welcome to Hell
We’ve been put down by everyone we thought we knew
But we’re just fine here, cause we could never sink as low as you
The times have changed, the tables have turned
I thought you’d get the point by now, but I guess that you will never learn
So now it’s our turn to speak
You’ll have no choice but to hear us out
When we tell them about the truth
And how you tried so hard to sell us out
So just look out for yourself, it seems to be your past time
So here’s your ticket to Hell, it seems you missed it last time
So welcome to Hell!

The Walking Dead (traducción)

¿Qué te hace pensar que puedes salirte con la tuya?
Y solo aléjate de joder todo
Serás el muerto viviente
Serás el muerto viviente
Con nuestro mundo alrededor de tu cuello
Entonces, nuestro consejo para ti es que sigas corriendo
Huye de todos y de todo
¿Qué te hizo pensar que podrías avergonzar nuestro nombre?
Descanse en paz es lo que dicen
Pero, ¿cómo se puede enterrar algo que salió de la nada;
¿Aunque nuestros sueños no estén muertos?
Y todos los que dijeron que nunca lo haríamos, jaja
¡Maldita sea, perdóname!
Y no puedo dejar pasar esto, así que aclaremos la historia
¡Seremos escuchados, no importa lo que cueste!
Y haré que te des cuenta de que puedes echarle la culpa
Pero no puedes borrarme de este juego
Porque mientras estés tú, haré lo que sea necesario para demostrar que seguimos siendo los
mismo
Entonces, ¿qué carajo estamos esperando?
Es hora de que nos defendamos
Y si eso no deja lo suficientemente claro
Entonces nuestros amigos están aquí para ayudar
Hemos sido menospreciados por todos los que creíamos conocer
Pero estamos bien aquí, porque nunca podríamos hundirnos tan bajo como tú
Los tiempos han cambiado, las tornas han cambiado
Pensé que ya entenderías el punto, pero supongo que nunca aprenderás
Así que cuídate, parece ser tu pasatiempo
Así que aquí está tu boleto al infierno, parece que te lo perdiste la última vez
Bienvenido al infierno
Hemos sido menospreciados por todos los que creíamos conocer
Pero estamos bien aquí, porque nunca podríamos hundirnos tan bajo como tú
Los tiempos han cambiado, las tornas han cambiado
Pensé que ya entenderías el punto, pero supongo que nunca aprenderás
Así que ahora es nuestro turno de hablar
No tendrás más remedio que escucharnos
Cuando les decimos la verdad
Y cómo te esforzaste tanto en vendernos
Así que cuídate, parece ser tu pasatiempo
Así que aquí está tu boleto al infierno, parece que te lo perdiste la última vez
¡Así que bienvenido al infierno!