Traducción de la letra de la canción In Flammen Remix - Wolfenmond

In Flammen Remix (original)

Es war ein langer dunkler Pfad
Den Dolch in ihren Händen
Am Ende stand des Meisters Rat
Dies Dasein zu beenden
Mit Hass beging sie ihre Tat
«Das Blatt wird sich nun wenden
Er wird mich nie mehr schänden»
Aus Wurzeln, Kriechtier, giftig' Kraut
Hat sie in jener Nacht
Im Feuer einen Trank gebraut
Das Böse hat die Macht
Mit seiner dunklen Kunst vertraut
Und ihrem Blut als Pacht
Hat sie Euch Leid gebracht
In Flammen
«Ich werde mich bekennen»
In Flammen
«Den Teufel beim Namen nennen»
In Flammen
«Ihr werdet mich erkennen»
In Flammen
«Dann, ja dann werde ich brennen!»
In Brunnen, Flüsse, Speis und Trank
Gab sie ihr Gift hinein
Ein Kindlein wurde bald schon krank
Und schlief für immer ein
Wie eine schwarze Wolke sank
Ihr Fluch ins Dorf hinein
«Jetzt teilt ihr meine Pein!»
Im Dorf litt man bald bitter Not:
Die Ernte war erfroren
Das Wasser wurde dunkelrot
Kein Kind ward' mehr geboren
«Die Schuldige verdient den Tod
Sonst sind wir bald verloren»
Hat man im Dorf geschworen
In Flammen
«Ich werde mich bekennen»
In Flammen
«Den Teufel beim Namen nennen»
In Flammen
«Ihr werdet mich erkennen»
In Flammen
«Dann, ja dann werde ich brennen!»
Gnadenlos ist ihre Wut
Die Hände ihr gebunden
Rächt man das Leid mit ihrem Blut
Die Not mit ihren Wunden
Es ist ein langer dunkler Pfad
Mit Ketten an den Händen
Am Ende steht des Henkers Tat
Ihr Dasein zu beenden

(traducción)

Era un camino largo y oscuro
La daga en sus manos
Al final quedó el consejo del maestro.
Para acabar con esta existencia
Ella cometió su crimen con odio
"La marea cambiará ahora
Nunca más me profanará»
De raíces, reptil, hierba venenosa
¿Ella esa noche?
Preparó una poción en el fuego
El mal tiene poder
Familiarizado con su arte oscuro
Y su sangre como un contrato de arrendamiento
¿Ella te hizo daño?
En llamas
"Confesaré"
En llamas
"Llamar al diablo por su nombre"
En llamas
"Me reconocerás"
En llamas
«¡Entonces, sí, entonces me quemaré!»
En pozos, ríos, comida y bebida.
Ella vertió su veneno en él
Un niño pronto se enfermó
Y se durmió para siempre
Como una nube negra cayó
Su maldición en el pueblo
"¡Ahora compartes mi dolor!"
El pueblo pronto sufrió amargas dificultades:
La cosecha se había congelado
El agua se volvió rojo oscuro.
No nació más niño
"Los culpables merecen la muerte
De lo contrario pronto estaremos perdidos»
¿Juraste en el pueblo?
En llamas
"Confesaré"
En llamas
"Llamar al diablo por su nombre"
En llamas
"Me reconocerás"
En llamas
«¡Entonces, sí, entonces me quemaré!»
Su ira es implacable
sus manos atadas
Uno venga el sufrimiento con su sangre
La necesidad con sus heridas
Es un camino largo y oscuro
Con cadenas en sus manos
Al final está la hazaña del verdugo
acabar con tu existencia