Traducción de la letra de la canción Run - Wordsworth

Run (original)

so where you gonna run now?
nobody makes it alone so, so where you gonna run now?
no more places to hide so, so where you gonna run now?
no more places to stay so, so where you gonna run now?
.eventually you get caught
trouble maker, in her teens, all us love or hate her
seeks attention, makes a scene wherever her mother takes her
curses her out, her attitude is worse than her mouth
used to work in the south, till her aunt there kicked her out
raising hell, acts invicible, yelled back and spit at you,
held back in middle school, expelled, slapped the principal
wild n' out, nothing to be wild about, when her mom keeps her up-to-date with
every style thats out
long island house, got her own room, behaved and saved for a crib and a car —
she’ll have her own soon
but she’s very unappreciative, gives all the credit to her dad but the secret
is her mom made 'em keep the kid
doesnt go to school, just another joint case, tresspassed through the high
school, and screamed to his face, cant go home — police waiting,
she runs away from her problems but they keep chasing…
so where you gonna run now?
nobody makes it alone so, so where you gonna run now?
no more places to hide so, so where you gonna run now?
no more places to stay so, so where you gonna run now?
.eventually you get caught
pops up on her Pop’s porch — my little girl came to see me!
man its been awhile
-thats what her pops thought
she got free at her pops crib, thought her mom was being cruel, thought her
father had no set of rules
but he got his — chores, mop the floors, then scrub the walls, after 8 — no
noise, no calls, no boys, mow the lawn, wash the car and dishes,
clean the kitchen, be sure to excercise your curfew’s at 9
was gonna show her how to drive, she couldnt wait for her father to arrive
the mischeif only keeps her occupied.
takes the keys while he went golfing,
she drove but not often, the store wasnt that far — she coulda just walked it
foot slips off the gas, but to avoid the crash, hits a woman coming outta the
mall carrying bags
hit and ran, thought she was driving safe, a customer inside the gate of the
parking lot got the license plate
she parks it back in the garage, paint scratched, tried to match it with on the
car with nail polish so the accident was solved
cops drove up asked um, sir do you own a maxima?
she was gone before they thought of asking her…
so where you gonna run now?
nobody makes it alone so, so where you gonna run now?
no more places to hide so, so where you gonna run now?
no more places to stay so, so where you gonna run now?
.eventually you get caught
calls her aunt upstate with the estate houses by the lake
she said i dont want that drama down here
calls her ex-boyfriend that moved to portland oregon to get away
he said i dont want that drama down here
calls her cousin in Miami but her family called there before she did
they said we dont want that drama down here
last call to her uncle but he’s unaware
he said why dont you call your mom and dad?
shes like yeah.
great idea
whole city looking for her, things escalated, since the slashing and the hit
and run in brooklyn where they saw her
changed her hairstyle — now in staten island because she knows her grandma
would never give up her grandchild
blind in one eye, she could barely see who it was, family always say they visit,
but nobody does
through the screen door recgonized, the voice and was surprised,
loneliness was in her eyes as she brushes her aside
does your mom know your here?
but really didnt care — she was so delighted
catching up with things and trying to feed her… grandma ran out of sugar
ill go to the store for you — she gets the purse but not without going through
it first
she opens the door, cops hiding in the bushes and trees, got their rifle wedged
in her temple yelling Freeze!
…so where you gonna run now?

(traducción)

Entonces, ¿dónde vas a correr ahora?
nadie lo hace solo, entonces, ¿adónde vas a correr ahora?
no hay más lugares para esconderse así que, ¿dónde vas a correr ahora?
no hay más lugares para quedarse, así que, ¿dónde vas a correr ahora?
.eventualmente te atrapan
alborotadora, en su adolescencia, todos la amamos o la odiamos
busca atención, hace una escena donde su madre la lleva
la maldice, su actitud es peor que su boca
solía trabajar en el sur, hasta que su tía la echó
levantando el infierno, actúa invencible, gritó y te escupió,
retenido en la escuela secundaria, expulsado, abofeteó al director
salvaje, nada de lo que preocuparse, cuando su madre la mantiene al día con
cada estilo que está fuera
Long Island House, consiguió su propia habitación, se comportó bien y ahorró para una cuna y un automóvil.
ella tendrá la suya pronto
pero ella es muy desagradecida, le da todo el crédito a su padre, pero el secreto
¿Su mamá les obligó a quedarse con el niño?
no va a la escuela, solo otro caso conjunto, traspasado a través de la escuela secundaria
escuela, y le grité en la cara, no puedo irme a casa, la policía esperaba,
ella huye de sus problemas pero ellos la siguen persiguiendo...
Entonces, ¿dónde vas a correr ahora?
nadie lo hace solo, entonces, ¿adónde vas a correr ahora?
no hay más lugares para esconderse así que, ¿dónde vas a correr ahora?
no hay más lugares para quedarse, así que, ¿dónde vas a correr ahora?
.eventualmente te atrapan
aparece en el porche de su papá: ¡mi niña vino a verme!
hombre, ha pasado un tiempo
-eso es lo que pensaba su papá
se liberó en la cuna de su papá, pensó que su madre estaba siendo cruel, pensó que su
padre no tenía un conjunto de reglas
pero él consiguió sus tareas, trapear los pisos, luego fregar las paredes, después de las 8: no
ruido, sin llamadas, sin chicos, cortar el césped, lavar el coche y los platos,
limpia la cocina, asegúrate de cumplir tu toque de queda a las 9
iba a enseñarle a conducir, no podía esperar a que llegara su padre
la picardía sólo la mantiene ocupada.
toma las llaves mientras iba a jugar al golf,
conducía, pero no a menudo, la tienda no estaba tan lejos, podía haberla andado
El pie resbala del acelerador, pero para evitar el choque, golpea a una mujer que sale del
bolsas de transporte de centro comercial
atropelló y huyó, pensó que conducía con cuidado, un cliente dentro de la puerta del
el estacionamiento tiene la placa
ella lo estaciona en el garaje, la pintura está rayada, trató de emparejarlo con el
coche con esmalte de uñas para que se solucionara el accidente
los policías llegaron y preguntaron, señor, ¿usted es dueño de un maxima?
se había ido antes de que pensaran en preguntarle...
Entonces, ¿dónde vas a correr ahora?
nadie lo hace solo, entonces, ¿adónde vas a correr ahora?
no hay más lugares para esconderse así que, ¿dónde vas a correr ahora?
no hay más lugares para quedarse, así que, ¿dónde vas a correr ahora?
.eventualmente te atrapan
llama a su tía del norte del estado con las casas de la finca junto al lago
ella dijo que no quiero ese drama aquí abajo
llama a su exnovio que se mudó a portland, oregon, para escaparse
dijo que no quiero ese drama aquí abajo
llama a su prima en Miami pero su familia llamó allí antes que ella
dijeron que no queremos ese drama aquí abajo
última llamada a su tío pero él no se da cuenta
él dijo ¿por qué no llamas a tu mamá y a tu papá?
ella es como sí.
gran idea
toda la ciudad buscándola, las cosas se intensificaron, desde el corte y el golpe
y correr en brooklyn donde la vieron
cambió su peinado, ahora en staten island porque conoce a su abuela
nunca renunciaría a su nieto
ciega de un ojo, apenas podía ver quién era, la familia siempre dice que la visitan,
pero nadie lo hace
a través de la puerta mosquitera reconoció la voz y se sorprendió,
la soledad estaba en sus ojos mientras la apartaba a un lado
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
pero realmente no le importaba, estaba tan encantada
poniéndose al día con las cosas y tratando de alimentarla... la abuela se quedó sin azúcar
Iré a la tienda por ti. Coge el bolso, pero no sin pasar por
primero
ella abre la puerta, los policías se esconden en los arbustos y árboles, tienen su rifle acuñado
en su templo gritando ¡Congelación!
... Entonces, ¿adónde vas a correr ahora?