Traducción de la letra de la canción Can It Be All So Simple - Wu-Tang Clan, RZA, Raekwon

Can It Be All So Simple (original)

KnowhatI’msayin, take you on this lyrical high real quick
Nineteen ninety three exoticness
KnowhatI’msayin, let’s get technical
Where’s your bone at, get up on that shit aight
Yo!
Started off on the island, AK Shaolin
Niggaz whylin, gun shots thrown the phone dialin
Back in the days of eight now, makin a tape now
Rae gotta get a plate now
Ignorant and mad young, wanted to be the one
Till I got (BAM! BAM!) thrown one
Yeah, my pops was a fiend since sixteen
Shootin' that (that's that shit!) in his blood stream
That’s the life of a crimey, real live crimey
If niggas know the half is behind me
Day one, yo, growin all up in the ghetto
Now I’m a weed fiend, jettin the Palmetto
In Medina, yo no doubt the God got crazy clout
Pushin the big joint from down South
So if you’re filthy stacked up
Betta watch ya back and duck
Cause these fiends they got it cracked up
Now my man from up north, now he got the law
It’s solid as a rock and crazy salt
No jokes, I’m not playin, get his folks
Desert Eagle his dick and put 'em in a yolk (AAH!)
And to know for sure, I got reck and rip shop
I pointed a gat at his mother’s knot
(Yo, Rae, don’t do that shit, man! Don’t do that shit!)
Fuck that
Dedicated to the winners and the losers
(Can it be that it was all so simple then?)
Dedicated to all jeeps and land cruisers
(Can it be that it was all so simple then?)
Dedicated to the Y’s, 850-I's
(Can it be that it was all so simple then?)
Dedicated to niggas who do drive-bys
(Can it be that it was all so simple then?)
Dedicated to the Lexus and the Ax
(Can it be that it was all so simple then?)
Dedicated to MPV’s phat!
(Can it be that it was all so simple then?)
Nigguh, yeah, yeah!
Yo!
Kickin the fly cliches
Doin duets with Rae and A, happens to make my day
Though I’m tired of bustin off shots havin to rock knots
Runnin up in spots and makin shit hot
I’d rather flip shows instead of those
Hangin on my living room wall
My first joint, and it went gold
I want to lamp, I want to be in the shade
Plus the spot light
Gettin my dick rubbed all night
I wanna have me a phat yacht
And enough land to go and plant my own sess crops
But for now, it just a big dream
Cause I find myself in the place where I’m last seen
My thoughts must be relaxed
Be able to maintain
Cause times is changed and life is strange
The glorious days is gone, and everybody’s doin' bad
Yo, mad lives is up for grabs
Brothers, passin away, I gotta make wakes
Receivin all types of calls from upstate
Yo, I can’t cope with the pressure
Settlin for lesser
The god left lessons on my dresser
So I can bloom and blossom, find a new way
Continue to make hits with Rae and A
Sunshine plays a major part in the daytime
(Peace to mankind Ghostface carry a black nine, nigga
Word up
It’s on like that)
(Can it be that it was all so simple then)

(traducción)

KnowhatI'm sayin, llevarte a esta altura lírica muy rápido
mil novecientos noventa y tres exotismo
KnowhatI'm sayin, pongámonos técnicos
¿Dónde está tu hueso, levántate en esa mierda?
¡Yo!
Empezó en la isla, AK Shaolin
Niggaz por qué, disparos arrojaron el teléfono marcando
De vuelta en los días de ocho ahora, haciendo una cinta ahora
Rae tiene que conseguir un plato ahora
Joven ignorante y loco, quería ser el único
Hasta que (¡BAM! ¡BAM!) Lancé uno
Sí, mi papá era un demonio desde los dieciséis
Disparando eso (¡esa es esa mierda!) en su torrente sanguíneo
Esa es la vida de un criminal, un verdadero crimen en vivo
Si los niggas saben que la mitad está detrás de mí
Día uno, yo, creciendo en el gueto
Ahora soy un demonio de la hierba, lanzando el Palmetto
En Medina, no hay duda de que Dios se volvió loco
Empujando la gran articulación desde el sur
Así que si estás sucio apilado
Betta cuida tu espalda y agáchate
Porque estos demonios lo tienen loco
Ahora mi hombre del norte, ahora tiene la ley
Es sólido como una roca y sal loca
Sin bromas, no estoy jugando, llama a su gente
Desert Eagle su pene y los puso en una yema (¡AAH!)
Y para estar seguro, tengo una tienda de reck and rip
Apunté con un gat al nudo de su madre
(¡Yo, Rae, no hagas esa mierda, hombre! ¡No hagas esa mierda!)
A la mierda eso
Dedicado a los ganadores y los perdedores
(¿Puede ser que todo fuera tan simple entonces?)
Dedicado a todos los jeeps y land cruisers
(¿Puede ser que todo fuera tan simple entonces?)
Dedicado a las Y, 850-I
(¿Puede ser que todo fuera tan simple entonces?)
Dedicado a los niggas que hacen drive-bys
(¿Puede ser que todo fuera tan simple entonces?)
Dedicado al Lexus y al Axe
(¿Puede ser que todo fuera tan simple entonces?)
¡Dedicado a los grandes de MPV!
(¿Puede ser que todo fuera tan simple entonces?)
Nigguh, sí, sí!
¡Yo!
Pateando los clichés de la mosca
Hacer duetos con Rae y A, me alegra el día
Aunque estoy cansado de disparar tiros teniendo que hacer nudos
Corriendo en lugares y haciendo cosas calientes
Prefiero voltear programas en lugar de esos
Colgando en la pared de mi sala de estar
Mi primer porro, y se convirtió en oro
quiero lampara, quiero estar a la sombra
Más el punto de luz
Me frotan la polla toda la noche
Quiero tener un yate fantástico
Y suficiente tierra para ir y plantar mis propios cultivos de sess
Pero por ahora, es solo un gran sueño
Porque me encuentro en el lugar donde me vieron por última vez
Mis pensamientos deben estar relajados
Ser capaz de mantener
Porque los tiempos han cambiado y la vida es extraña
Los días gloriosos se han ido, y todo el mundo lo está haciendo mal
Yo, vidas locas están en juego
Hermanos, falleciendo, tengo que hacer velorios
Recibir todo tipo de llamadas desde el norte del estado
Yo, no puedo hacer frente a la presión
conformarse con menos
El dios dejó lecciones en mi tocador
Para que pueda florecer y florecer, encontrar una nueva forma
Continuar haciendo hits con Rae y A
La luz del sol juega un papel importante durante el día
(Paz para la humanidad Ghostface lleva un nueve negro, nigga
palabra arriba
Está así)
(Puede ser que todo fuera tan simple entonces)