Traducción de la letra de la canción Leão - Xamã, Neo Beats, Marília Mendonça

Leão (original)

Mas se quiser me olhar como um quadro sem explicação
Tô de um jato lunar, na capital de São Sebastião
Que o sol da manhã te dissolva, seu vampiro de filmes pastelão
Mas quem vai nos julgar?!
Sou seu despenteado leão
Sei que cê me entende bem, sempre foge quando namora
Se você não ama ninguém, porque tá me escutando agora?
Sua linda tão louca, minha Monalisa tira a minha roupa
Me fascina nessa sina, me beija na boca, minha mulher menina, me ensina ser
vida louca,
Teu olho piscina, me afoga e faz boca a boca
Renova minha rima, vem de garfo que hoje é sopa
Menina…
Mas se quiser ficar, eu desfaço e agarro sua mão
Vilão particular, sou um blefe de um filme de ação
Se eu subo nesse palco aqui
Foi Deus que me criou assim
E os holofotes vem ao meu encontro, é que eu te amo e nem te conto
Não, não posso ser seu santo…
Sou fato ou hipótese…
Sou rei, cigano ou nômade…
Desculpe esse meu jeito soberano, mas hoje é por você que eu canto,
É por você que eu canto…
Sei que cê me quer também, Marília leoa gostosa, posso te ligar meu bem?!
Que que cê tá fazendo agora?!
Tão lindo, tão louco meu grande amigo, depois de você os outros são outros
Cê, tá fodido, vamos fazer amor cantar
O sertanejo antigo, me beija na boca amor
Pode ser até que você não me dê moral
Até me ver no espaço pela banca de jornal
Mas se quiser me olhar como um quadro sem explicação
Tô de um jato lunar, na capital de São Sebastião

(traducción)

Pero si quieres mirarme como un cuadro sin explicación
Estoy en un jet lunar, en la capital de São Sebastião
Que el sol de la mañana te disuelva, vampiro payasadas
¿Pero quién nos juzgará?
Soy tu león despeinado
Sé que me entiendes bien, siempre te escapas cuando sales.
Si no amas a nadie, ¿por qué me escuchas ahora?
Tu hermosa tan loca, mi Monalisa me quita la ropa
Me fascina en este destino, me besa en la boca, mi mujer niña, me enseña a ser
vida loca,
Tus ojos en la piscina, ahogarme y hacer boca a boca
Renueva mi rima, viene de tenedor que hoy es sopa
Niña…
Pero si quieres quedarte, lo deshago y agarro tu mano
Villano privado, soy un farol de película de acción
Si me paro en este escenario aquí
Fue Dios quien me creó así
Y el foco sale al encuentro, es que te amo y ni te digo
No, no puedo ser tu santo...
Soy un hecho o una hipótesis...
Soy un rey, un gitano o un nómada...
Perdón por mi manera soberana, pero hoy te canto,
Es para ti que yo canto...
Sé que tú también me quieres, Marília leona ardiente, ¿puedo llamarte, cariño?
¡¿Qué estás haciendo ahora?!
Tan hermosa, tan loca mi gran amiga, despues de ti, los otros son otros
Cé, está jodido, hagamos cantar el amor
El viejo paisano me besa en la boca amor
Puede ser hasta que no me des moral
Hasta verme en el espacio junto al quiosco
Pero si quieres mirarme como un cuadro sin explicación
Estoy en un jet lunar, en la capital de São Sebastião