Traducción de la letra de la canción Cool v plote - Xindl X, Karel Gott

Cool v plote (original)

Když jsi byl malej, jako ostatní děti
Věděl jsi, že život začíná ve třiceti
A tak jsi chtěl vyrůst a všem to nandat
A pak ti těch třicet bylo a to skončila sranda
Měl jsi svoje ambice a svoji vizi
Prostě všechno, co předchází životní krizi
Protože i když se podřídíš sebevyšším principům
Nepomůže ti to proti cipům
Co dělaj velký ramena a tvrděj, že něco znamenaj
Aby chytli dojnou krávu a cucnuli si z vemena
Zatímco ty máš svojí citlivou duši
A červený uši a vůbec netušíš
Že když místo toho, aby sis lokty brousil
Svý moudra trousíš jen sobě pod fousy
A s ostatními morousy sedíš v koutě
A všichni ostatní předběhnou tě
CHTĚL JSI BÝT COOL, být boží
BÝT SUPERSTAR a nehorázně slavnej
CÍTIT SE IN, jako boss
A MÍT VŠEHO DOST
BÝT NEJ
JENŽE JSI COOL v plotě
JSI SUPERSTAR a stárneš dál den za dnem
CÍTÍŠ SE INvence prost
A MÁŠ VŠEHO DOST
JSEŠ NEJspíš na dně
Když jsi byl malej, měl jsi co říct
Ale tvejm slovům nikdo nevyšel vstříc
Ono je sice hezký spoléhat se na osud
Ale milej zlatej, jde to jenom odsud pocud
Když se netváříš, jako bys měl na chodníku v Hollywoodu svojí hvězdu
Sorry kámo, zákaz vjezdu
Brána ráje zůstane ti zavřena
Ostatní si užijou a ty budeš za křena
Byl jsi mladej a nadějnej, ale mládí je v tahu
Ztratil jsi iluze a tvoje slova váhu
A těď jako čekáš ňákou cenu za snahu?
Prostě se smiř s tím, že tě život vzal na hůl
A stáři klepe na dveře
A budík hlásí, že je čas lidí bez páteře
Co jenom dělaj gesta a hladinu čeřej
A ostatní zůstanou bez večeře
CHTĚL JSI BÝT COOL, být boží
BÝT SUPERSTAR a nehorázně slavnej
CÍTIT SE IN, jako boss
A MÍT VŠEHO DOST
BÝT NEJ
JENŽE JSI COOL v plotě
JSI SUPERSTAR a stárneš dál den za dnem
CÍTÍŠ SE INvence prost
A MÁŠ VŠEHO DOST
JSEŠ NEJspíš na dně
Říkáš si, že život jsou permanentní galeje
Ale je
To celkem k vydržení, když se člověk naleje
Protože v alkoholu ukrytá je naděje
Říkáš si, že to blbý období se přežene
A ne že ne, a ne že ne, a ne že ne, a né že nééé
Že ještě nemáš život zkaženej
Že ještě někde ňáký body naženeš
Když jsi byl malej, chtěl jsi bejt velkej
Teď se ti to povedlo, tak už kurva nelkej
Nejsi jedinej, kdo čeká, až opadá listí z dubu
A suší hubu, tak vítej do klubu
I my znali svou cenu a nebyla to láce
Cejtili jsme, že ve vzduchu visí inspirace
Ale nebyla to inspirace, byl to smog
A my místo v síni slávy skončili pod vlivem drog
I my jsme chtěli roštěnky a máme jenom špeky
A podesátý vstupujeme do stejný řeky
tak to chodí, ale jsme na jedný lodi
A přestojíme každou bouři, když bude co kouřit
No tak seber a zvedni se z matrace
Život skončil ve třiceti, teď začíná legrace
Vítej mezi lůzrama a zazpívej si s náma
Na daleký cestě do neznáma
CHTĚL JSEM BÝT COOL, být boží
BÝT SUPERSTAR a nehorázně slavnej
CÍTIT SE IN, jako boss
A MÍT VŠEHO DOST
BÝT NEJ
JENŽE JSEM COOL v plotě
JSEM SUPERSTAR a stárnu dál den za dnem
CÍTÍM SE INvence prost
A MÁM VŠEHO DOST
JSEM NEJspíš na dně

(traducción)

Cuando eras pequeño, como los demás niños
Sabías que la vida empezaba a los treinta
Entonces querías crecer y dárselo a todos.
Y luego tenías treinta y terminó gracioso
Tenías tus ambiciones y tu visión
Simplemente todo lo que precede a una crisis de vida.
Porque aunque obedezcas los más altos principios
No te ayudará contra las fichas.
Lo que hacen los hombros grandes y pretenden significar algo
Para atrapar una vaca lechera y chupar la ubre
Mientras tengas tu alma sensible
Y orejas rojas y no tienes idea
Que si en lugar de rechinar los codos
Solo derramas tu sabiduría bajo tu aliento
Y estás sentado en la esquina con los otros imbéciles
Y todos los demás te alcanzarán
QUISIERAS SER UN COOL, ser divino
SER SUPERESTRELLA y escandalosamente famoso
SENTIRTE, como un jefe
Y TENER TODO TODO
SÉ EL MEJOR
ERES FRESCO en la cerca
ERES UNA SUPERESTRELLA y envejeces día a día
¿SIENTE INVENCIÓN simple
Y TIENES TODO TODO
ERES MAS BAJO
Cuando eras pequeño, tenías algo que decir
Pero nadie cumplió tus palabras
Sin embargo, es bueno confiar en el destino.
Pero querido oro, es solo fuera de aquí
Cuando no pareces tener tu estrella en la acera de Hollywood
Lo siento amigo, no hay entrada.
La puerta del paraíso permanecerá cerrada para ti.
Los demás disfrutarán y tú serás un rábano picante.
Eras joven y prometedor, pero la juventud está en movimiento.
Has perdido tus ilusiones y tus palabras tienen peso
Y ahora ¿cómo esperas algún premio a tu esfuerzo?
Solo acepta el hecho de que la vida te ha derribado
Y el viejo llama a la puerta
Y el despertador dice que es hora de personas sin columna vertebral
Que hacen gestos y el nivel es claro
Y los demás se quedarán sin cenar
QUISIERAS SER UN COOL, ser divino
SER SUPERESTRELLA y escandalosamente famoso
SENTIRTE, como un jefe
Y TENER TODO TODO
SÉ EL MEJOR
ERES FRESCO en la cerca
ERES UNA SUPERESTRELLA y envejeces día a día
¿SIENTE INVENCIÓN simple
Y TIENES TODO TODO
ERES MAS BAJO
Dices que la vida es una galera permanente
Pero es
Eso es bastante para soportar cuando viertes
Porque hay esperanza escondida en el alcohol
Dices que ese estúpido período pasará
Y no, no, y no, no, y no, no, y no, no
Que aún no tienes una vida corrupta
Que obtendrás algunos puntos más en alguna parte
Cuando eras pequeño querías ser grande
Lo hiciste ahora, así que no llores más
No eres el único que espera que se caigan las hojas del roble
Y sécate la boca, así que bienvenido al club
También sabíamos su precio y no era barato.
Sentimos la inspiración flotando en el aire.
Pero no fue inspiración, fue smog
Y terminamos bajo la influencia de las drogas en lugar de en el Salón de la Fama
También queríamos carne asada y solo tenemos tocino
Y por décima vez entramos en el mismo río
Así son las cosas, pero estamos en el mismo barco
Y podemos soportar cada tormenta cuando hay algo para fumar
Vamos, levántate y bájate del colchón.
La vida terminó a los treinta, ahora comienza la diversión
Bienvenidos a los perdedores y canten con nosotros
En un largo viaje hacia lo desconocido
QUERÍA SER COOL, ser divina
SER SUPERESTRELLA y escandalosamente famoso
SENTIRTE, como un jefe
Y TENER TODO TODO
SÉ EL MEJOR
ESTOY FRESCO en la cerca
Soy una SUPERESTRELLA y envejezco día a día
SIENTO LA INVENCIÓN prost
Y TENGO TODO TODO
Probablemente estoy en el fondo