Traducción de la letra de la canción 1000 Umbrellas - XTC

1000 Umbrellas (original)

One thousand umbrellas
Upturned couldn’t catch all the rain
That drained out of my head
When you said we were
Over and over I cried
'Til I floated downstream
To a town they call
Misery, oh oh misery
Misery oh oh misery
And one million teacups
I bet couldn’t hold all the wet
That fell out of my eyes
When you fell out with me
Now I’m crawling the wallpaper
That’s looking more like a roadmap
To misery, oh oh misery
How can you smile and forecast
Weather’s getting better
And you’ll soon forget her
If you let the sunshine come through
How can you smile and forecast
Weather’s getting better
If you never let a girl rain all over you
And just when I thought that my vista was golden in hue
One thousand umbrellas opened to spoil the view
One million salt seas
Recalled from school atlas
Alas, would be filled to the brim
Sunny Jim couldn’t jump it
How can I be pleased
When I’m handed the keys
To a town they call Misery
Oh oh Misery
So with a mop and a bucket
I’ll just say forget her
And carry on sweeping up
Where I’ve been weeping
The Jesters will creep in
To strike down the newly crowned Monarch
Of Misery, oh oh Misery
How can you smile and forecast
Weather’s getting better
And you’ll soon forget her
If you let the sunshine come through
How can you smile and forecast
Weather’s getting better
If you never let a girl rain all over you
Just when I thought that my skies were a June July blue
One thousand umbrellas opened
Two thousand umbrellas opened
Ten thousand umbrellas opened to spoil the view

(traducción)

mil paraguas
Upturned no pudo atrapar toda la lluvia
Eso se escurrió de mi cabeza
Cuando dijiste que éramos
Una y otra vez lloré
Hasta que floté río abajo
A un pueblo al que llaman
Miseria, oh oh miseria
Miseria oh oh miseria
Y un millón de tazas de té
Apuesto a que no podría aguantar toda la humedad
Eso se me cayó de los ojos
Cuando te peleaste conmigo
Ahora estoy rastreando el fondo de pantalla
Eso se parece más a una hoja de ruta
A la miseria, oh oh miseria
¿Cómo puedes sonreír y pronosticar
El tiempo está mejorando
Y pronto la olvidarás
Si dejas que la luz del sol entre
¿Cómo puedes sonreír y pronosticar
El tiempo está mejorando
Si nunca dejas que una chica llueva sobre ti
Y justo cuando pensaba que mi vista era de color dorado
Mil paraguas abiertos para mimar la vista
Un millón de mares salados
Recuperado del atlas escolar
Por desgracia, estaría lleno hasta el borde
Sunny Jim no pudo saltar
¿Cómo puedo estar complacido?
Cuando me entregan las llaves
A un pueblo al que llaman Miseria
Oh oh miseria
Así que con un trapeador y un balde
Solo diré que la olvides
Y seguir barriendo
donde he estado llorando
Los bufones se arrastrarán
Para derribar al Monarca recién coronado
De miseria, oh oh miseria
¿Cómo puedes sonreír y pronosticar
El tiempo está mejorando
Y pronto la olvidarás
Si dejas que la luz del sol entre
¿Cómo puedes sonreír y pronosticar
El tiempo está mejorando
Si nunca dejas que una chica llueva sobre ti
Justo cuando pensaba que mis cielos eran un azul de junio julio
mil paraguas abiertos
Dos mil paraguas abiertos
Diez mil paraguas abiertos para estropear la vista