Traducción de la letra de la canción Merely A Man - XTC

Merely A Man (original)

Higher, I’m a king, yes, I’m a head of state
But I’m the kitchen boy who’ll wash your dirty plate
I had no message and the message was
We’re all Jesus, Buddha and the Wizard of Oz
I’m merely a man and I bring nothing but love for you
I’m merely a man and I want nothing that you can’t do
And you know it’s true that with logic
And love we’ll be lifting humanity higher, higher
I’m all religious figures rolled into one
Gaddafy Duck propelled from Jimmy Swaggart’s tommy gun
Don’t promise rainbows with some golden pot
In fact what I can offer, I know you’ve already got
I’m merely a man and I bring nothing but love for you
I’m merely a man and I want nothing that you can’t do
And you know it’s true that with logic
And love we’ll have power enough
To raise consciousness up
And for lifting humanity higher, higher
And you know it’s true, we should chase superstition
And fear from our hearts if we’re going to survive
And take levels of sanity higher, kick it up, higher
I’m merely a man and I bring nothing but love for you
I’m merely a man and I want nothing that you can’t do
I’m merely a man and I bring nothing but love for you
I’m merely a man and I want nothing that you can’t do
And you know it’s true that with logic
And love we’ll have power enough
To raise consciousness up
And for lifting humanity higher

(traducción)

Más alto, soy un rey, sí, soy un jefe de estado
Pero yo soy el chico de la cocina que lavará tu plato sucio
No tenía ningún mensaje y el mensaje era
Todos somos Jesús, Buda y el Mago de Oz
Soy simplemente un hombre y no traigo nada más que amor para ti.
Soy simplemente un hombre y no quiero nada que tú no puedas hacer
Y sabes que es verdad que con lógica
Y amor, estaremos elevando a la humanidad más y más alto
Soy todas las figuras religiosas enrolladas en una
Gaddafy Duck propulsado por la ametralladora de Jimmy Swaggart
No prometas arcoíris con una olla dorada
De hecho, lo que puedo ofrecer, sé que ya lo tienes
Soy simplemente un hombre y no traigo nada más que amor para ti.
Soy simplemente un hombre y no quiero nada que tú no puedas hacer
Y sabes que es verdad que con lógica
Y el amor tendremos suficiente poder
Para elevar la conciencia
Y por elevar a la humanidad más y más alto
Y sabes que es verdad, deberíamos perseguir la superstición
Y miedo de nuestros corazones si vamos a sobrevivir
Y toma niveles de cordura más altos, patéalo, más alto
Soy simplemente un hombre y no traigo nada más que amor para ti.
Soy simplemente un hombre y no quiero nada que tú no puedas hacer
Soy simplemente un hombre y no traigo nada más que amor para ti.
Soy simplemente un hombre y no quiero nada que tú no puedas hacer
Y sabes que es verdad que con lógica
Y el amor tendremos suficiente poder
Para elevar la conciencia
Y por elevar a la humanidad más alto