Traducción de la letra de la canción Attendre - Yael Naim

Attendre (original)

Attendre que le ciel nous tombe dessus
Que les anges ne nous parlent plus
Puis un jour on se dit
Le soleil s’est enfui
Attendre que le ciel nous sombre dessus
Qu’on devienne triste et aigri
Puis un jour on ne vit
Qu'à travers la nuit
Là sur cette terre hostile
Va t’on pouvoir grandir, si fragiles
Quand le coeur est blessé
Moi je veux vivre sans regrets
Avant de m’effacer
Attendre que le ciel nous tombe dessus
Pour comprendre qu’on a tout fait
Se mentir, se cacher
Si longtemps j’ai cherché
Apprendre qu’elles sont réelles,
Ces choses invisibles
Le silence, ne nous parle plus
Puis un jour on se dit
Qu’on n’a pas vraiment vécu
Et le temps qu’il nous reste n’attend pas
Et tant que je respire je reste là
Alors viens, on y va
Mais relève toi, moi j’y crois
Tout cette peine ne te servira pas
Si on sortait dehors, même si j’ai tort
J’ose suivre ma voie

(traducción)

Esperando que el cielo caiga sobre nosotros
Que los ángeles ya no nos hablen
Entonces un día decimos
el sol se ha ido
Esperando a que el cielo se oscurezca sobre nosotros
Pongámonos tristes y amargados
Entonces un día no vivimos
Que a través de la noche
Allí en esta tierra hostil
¿Seremos capaces de crecer, tan frágiles?
Cuando el corazón está herido
quiero vivir sin remordimientos
Antes de que me desvanezca
Esperando que el cielo caiga sobre nosotros
Para entender que hemos hecho todo
mentir, ocultar
Tanto tiempo he buscado
Aprende que son reales,
Estas cosas invisibles
Silencio, no nos hables más
Entonces un día decimos
Que en realidad no hemos vivido
Y el tiempo que nos queda no espera
Y mientras respire me quedo ahí
Así que vamos vamos
Pero levántate, yo creo en eso
Todo este dolor no te servirá
Salgamos a la calle, aunque me equivoque
me atrevo a seguir mi camino