Traducción de la letra de la canción Des trous - Yael Naim

Des trous (original)

Je n’suis pas assez forte
Pour être ton pansement
Pour soigner tes blessures
Te protéger du vent
Tout ce que tu avoues
D’avant qu’il y ait nous
Pendant qu’tu joues au fou
Moi j’ne vois que des trous
Des trous dans ton cœur
Qui t'éloignent quand t’as peur
Tu réclames le bonheur
Mais tu l’fais fuir ailleurs
Des trous dans tes poches
Quand tu blesses les plus proches
Tu ris et tu décroches
Tu vois bien que ça cloche
Des trous dans ton corps
Ce médoc qui t’endort
C’est jamais toi qui as tort
Puis c’est quand qu’tu t’en sors
Des trous dans tes mains
Qui trouvent pas leur chemin
Qui m’touchent sans lendemain
Tous ces espoirs en vain
Des trous dans tes pieds
Tu cours pour pas tomber
Tu dis être ma moitié
Moi j’veux qu’on soit entier
Tu trembles quand j’te serre
Tu trembles quand j’te lâche
Moi je deviens amère
J’n’en peux plus qu’tu nous gâches
Mais tu caches le soleil
Tu finis la bouteille
Toujours les beaux conseils
Des rêves dans ta corbeille
J’vais pas te sauver
J’n’suis pas ta bouée
J’vais même pas essayer
J’vais plutôt regarder
Je vois qui tu es
Je vois qui tu n’seras pas
Mais Dieu que ça me fait peur
D’avoir pu aimer ça
Tes trous qui respirent
C’est ce: «nous «qui m’inspire
Qui brise mon empire
Qui m’arrache un soupir
Mais quand on va grandir
Après tout ce qu’on s’est fait
Quand on sera en paix
Dans un monde imparfait
Un jour on va oser
Tout simplement s’aimer
Juste comme ça comme on est

Des trous (traducción)

No soy suficientemente fuerte
Ser tu vendaje
Para sanar tus heridas
Protegerte del viento
todo lo que confiesas
Desde antes de que existiéramos
Mientras estás jugando loco
solo veo agujeros
agujeros en tu corazón
¿Quién te aleja cuando tienes miedo?
reclamas felicidad
Pero lo asustaste
Agujeros en tus bolsillos
Cuando lastimas a los más cercanos
Te ríes y recoges
Puedes ver que está mal
Agujeros en tu cuerpo
Esta medicina que te pone a dormir
Nunca eres tú quien se equivoca
Entonces es cuando sales de ella
Agujeros en tus manos
Quien no puede encontrar su camino
Quien me toca sin mañana
Todas estas esperanzas en vano
Agujeros en tus pies
Corres para no caer
Dices que eres mi mitad
quiero que seamos completos
Tiemblas cuando te abrazo fuerte
Tiemblas cuando te dejo ir
me vuelvo amargo
No soporto que nos mimes más
Pero escondes el sol
te acabas la botella
Siempre buenos consejos
Sueños en tu cesta
no te salvare
no soy tu boya
ni siquiera voy a intentarlo
prefiero mirar
veo quien eres
Veo quién no serás
pero dios me da miedo
Haber podido gustar
Tus agujeros para respirar
Es este: “nosotros” lo que me inspira
que rompe mi imperio
Quien me saca un suspiro
Pero cuando crezcamos
Después de todo lo que nos hemos hecho el uno al otro
Cuando estamos en paz
En un mundo imperfecto
Un día nos atreveremos
solo ámense unos a otros
Tal como somos