Traducción de la letra de la canción She Said - Yael Naim

She Said (original)

She said, he said
when you’re gone
will it really matter where you from
She said, he said
when you strong
are you really happy if you’re so lone
You can never reach it You can never keep it You can never steal it You’ll only feel it when you fall
I’ve tried to achieve
I’ve tried to stop being so mad
but it’s hard to do it if I’m scared
I’ve tried to feed
I’ve tried to feel the hole
but I don’t ever feel I’ve reached the goal
You can never reach it You can never keep it You can never steal it You’ll only feel it when you fall
Boy, do you complain
you’ve got everything you dreamt of
I’ll try to obtain
You’ve got everything you reached for
Go out and plead today
Here it is what you’re looking for
Go out and sees the days
Here it is what you’re looking for
(what you’re looking for isn’t in your life?)
I try to see
I try to read
what’s in my soul
I can’t never reach it when you’re in control
I try to wake
I try to make out of y mind
but it’s hard to get there when I’m blind
I can never reach ya (You can never reach it)
I can never keep ya (You can never keep it)
I can never steal ya (You can never steal it)
I’ll only feel it when I fall
It’s in your mind, in your soul
You are whole
It’s what you find when you’re lone that makes you grow
Wonder will you leave it Wonder will you believe it Wonder will you give it Wonder will you forgive it You can never reach it You can never keep it You can never steal it You’ll only feel it when you fall
She said, he said
when you’re gone
will it really matter where you from
She said, he said
when you strong
are you really happy if you’re so lone
She said, he said
when you’re gone
will it really matter

She Said (traducción)

ella dijo, el dijo
cuando te vas
¿Realmente importará de dónde eres?
ella dijo, el dijo
cuando eres fuerte
¿Eres realmente feliz si estás tan solo?
Nunca podrás alcanzarlo Nunca podrás conservarlo Nunca podrás robarlo Solo lo sentirás cuando te caigas
He tratado de lograr
He tratado de dejar de estar tan enojado
pero es difícil hacerlo si tengo miedo
He intentado alimentar
He tratado de sentir el agujero
pero nunca siento que he alcanzado la meta
Nunca podrás alcanzarlo Nunca podrás conservarlo Nunca podrás robarlo Solo lo sentirás cuando te caigas
Chico, ¿te quejas?
tienes todo lo que soñaste
intentaré obtener
Tienes todo lo que buscaste
Sal y suplica hoy
Aquí está lo que buscas
Sal y ve los días
Aquí está lo que buscas
(¿lo que buscas no está en tu vida?)
trato de ver
trato de leer
que hay en mi alma
Nunca puedo alcanzarlo cuando tienes el control
trato de despertar
Trato de sacar de tu mente
pero es difícil llegar allí cuando estoy ciego
Nunca puedo alcanzarte (nunca puedes alcanzarlo)
Nunca puedo mantenerte (nunca puedes mantenerlo)
Nunca puedo robarte (nunca puedes robarlo)
Solo lo sentiré cuando caiga
Está en tu mente, en tu alma
estas completo
Es lo que encuentras cuando estás solo lo que te hace crecer
Maravilla lo dejarás Maravilla lo creerás Maravilla lo darás Maravilla lo perdonarás Nunca podrás alcanzarlo Nunca podrás conservarlo Nunca podrás robarlo Sólo lo sentirás cuando caigas
ella dijo, el dijo
cuando te vas
¿Realmente importará de dónde eres?
ella dijo, el dijo
cuando eres fuerte
¿Eres realmente feliz si estás tan solo?
ella dijo, el dijo
cuando te vas
¿realmente importará