Traducción de la letra de la canción Stupid Goal - Yael Naim

Stupid Goal (original)

Sometimes i’m feeling like i’m chasing after stupid goals
This time i’m feeling like i’m ready to give up and fall
Some say the reason why we suffer is the same for all
This time i’m willing to let the healing get inside my soul
Stupid goal
If I was wise, i’d see for myself
I’d close my eyes and try to rest
So if I die, i’ll see the faces of people waving from above
Still wanting to reach some stupid goal
Someday you’ll finally get to see that you are beautiful
You play, and everyday you’re feeling more empty and droll
Why lie, if suddenly you’re feeling like you lose control
So you sigh, you cry, still everyday you’re chasing after stupid goals
Stupid goals
If I was wise, I’d see for myself
I’d close my eyes and try to rest
So if I die, i’ll see the faces of people waving from above
Still wanting to reach some stupid goal
I don’t want to keep on chasing after things
Like everything should go my way
Hoping that at last, i’ve forgiven my past
Just when everything has gone astray
Boy don’t you see the lie, we’ll be running till we die
Keep on walking till one day
I could no longer ignore, that i’m feeling insecure
When I try to get some more, and to force it to go my way
Still want to reach some stars above
You’ve given me all i’ve hoped from love
I’m hoping it will last
But it goes too fast
When I choose my ways to stupid goals

Stupid Goal (traducción)

A veces siento que estoy persiguiendo metas estúpidas
Esta vez siento que estoy listo para rendirme y caer
Algunos dicen que la razón por la que sufrimos es la misma para todos
Esta vez estoy dispuesto a dejar que la curación penetre en mi alma.
Gol estúpido
Si fuera sabio, lo vería por mí mismo
Cerraría los ojos y trataría de descansar
Entonces, si muero, veré las caras de las personas saludando desde arriba
Todavía queriendo alcanzar alguna meta estúpida
Algún día finalmente podrás ver que eres hermosa
Juegas, y cada día te sientes más vacío y divertido
Para que mentir, si de repente sientes que pierdes el control
Así que suspiras, lloras, aún todos los días estás persiguiendo metas estúpidas
Goles estúpidos
Si fuera sabio, lo vería por mí mismo
Cerraría los ojos y trataría de descansar
Entonces, si muero, veré las caras de las personas saludando desde arriba
Todavía queriendo alcanzar alguna meta estúpida
No quiero seguir persiguiendo cosas
Como todo debería ir a mi manera
Esperando que al fin, haya perdonado mi pasado
Justo cuando todo se ha ido por mal camino
Chico, no ves la mentira, estaremos corriendo hasta que muramos
Sigue caminando hasta un día
Ya no pude ignorar que me siento inseguro
Cuando trato de obtener un poco más, y forzarlo a seguir mi camino
Todavía quiero alcanzar algunas estrellas arriba
Me has dado todo lo que esperaba del amor
Espero que dure
Pero va demasiado rápido
Cuando elijo mis caminos hacia objetivos estúpidos