Traducción de la letra de la canción 12 строчек - Екатерина Яшникова

12 строчек (original)

Кто-то далёкий нынче ещё далече.
Мы не расстанемся с ним, ведь не будет встречи.
Мы отоспимся без разговоров ночью.
Всё, что не будет, я проживаю молча.
Этого хватит, этого точно хватит.
Большее не уместится на кровати.
Большее разобьётся о рёбра ставней.
Большее точно когда-то меня раздавит.
Так что пускай срастается лёд на речках.
Кто вспомнит первым, просто "черкнёт словечко".
Мы станем дальше – будем писать короче.
Занавес.
Всё уместилось в двенадцать строчек.

12 строчек (traducción)

Alguien lejos está aún más lejos.
No nos separaremos de él, porque no habrá reunión.
Dormiremos sin hablar por la noche.
Todo lo que no será, lo vivo en silencio.
Eso es suficiente, eso es suficiente seguro.
Más no cabrá en la cama.
Más se romperán en las nervaduras de las contraventanas.
Más definitivamente me aplastará en algún momento.
Así que deja que el hielo crezca junto en los ríos.
Quien lo recuerde primero simplemente "tachará una palabra".
Iremos más lejos, escribiremos más corto.
La cortina.
Todo cabe en doce líneas.