Traducción de la letra de la canción Детские книги - Екатерина Яшникова

Детские книги (original)

Только детские книги читать,
Только детские думы лелеять,
Все большое далеко развеять,
Из глубокой печали восстать.
Я от жизни смертельно устал,
Ничего от нее не приемлю,
Но люблю мою бедную землю,
Оттого, что иной не видал.
Я качался в далеком саду
На простой деревянной качели,
И высокие темные ели
Вспоминаю в туманном бреду.
Я понимаю этот ужас
И постигаю эту связь:
И небо падает, не рушась,
И море плещет, не пенясь.

(traducción)

Leer solo libros para niños.
Sólo los pensamientos de los niños para apreciar,
Todo lo grande está lejos de dispersarse,
Levántate de la tristeza profunda.
Estoy muerta de cansancio de la vida
No tomaré nada de ella.
Pero amo mi pobre tierra
Porque el otro no vio.
Me mecí en un jardín lejano
En un simple columpio de madera
y altos abetos oscuros
Recuerdo en un delirio brumoso.
entiendo este horror
Y me sale esta conexión:
Y el cielo cae sin derrumbarse
Y el mar chapotea sin espumar.