Traducción de la letra de la canción Горячо - Екатерина Яшникова

Горячо (original)

Горячо.
Словно воск на руке в первый раз.
Словно кожи коснуться свечой – горячо.
Словно в солнце уставивши глаз – не моргать
И вести тихий счёт, для других напоказ улыбаться ещё.
Сколько можно стерпеть,
Кто-то там за спиной держит острую плеть,
Чтобы мирное тёплое счастье ничьё
Не могла я посметь даже пальцем задеть.
Горячо.
Горячо.
Горячо.
Горячей
От задержанных вместе с дыханьем речей,
От штормов, что наружу – невнятный ручей,
От знакомых имён, от забытых вещей
Горячо.
Сколько будет ещё обжигать
До костей, до обугленных нервов, до стен,
На которые лезть и срываться в кровать
И не спать – горячо.
Не заснуть – горячей.
Я живу вереницей бессонных ночей.
В абсолютном нуле.

(traducción)

Caliente.
Como cera en mi mano por primera vez.
Como tocar la piel con una vela - caliente.
Como si mirara al sol, no parpadees
Y llevar una cuenta tranquila, para que los demás se luzcan más sonrientes.
¿Cuánto puedes soportar?
Alguien está sosteniendo un látigo afilado detrás de su espalda,
Para atraer la felicidad cálida y pacífica
Ni siquiera podía atreverme a mover un dedo.
Caliente.
Caliente.
Caliente.
caliente
De los discursos sostenidos con la respiración,
De las tormentas que están afuera - una corriente indistinta,
De nombres familiares, de cosas olvidadas
Caliente.
cuanto mas arderá
A los huesos, a los nervios carbonizados, a las paredes,
En el que trepar y romper en la cama
Y no duermas - caliente.
No te duermas - caliente.
Vivo una seguidilla de noches sin dormir.
En el cero absoluto.