Letras de Мост - Екатерина Яшникова

Мост (original)

С каждым словом всё дальше.
Мы думали выстроить мост,
Он из берега рос, он тянулся за строчкой строка.
Нас пугала река, мы спешили достроить его, на века, на века, чтобы больше уже ничего
Не бояться.
И пальцами хрупкие буквы держа,
Мы смотрели, как мост разрастался, как вдаль уезжал,
И всё больше писали, друг друга касаясь едва ли,
Словно был недостаток в строительных слов материале.
Мы не знали, что в той суете, в постоянных бегах
Был просчёт.
Мост разросся и стал отдалять берега.
Обмелела река.
Виадука немая громада
Равнодушно плелась в никуда, недоступное взгляду.
Не вернуть тишины предначальной, в моста чертежи
Не боясь перегрузок, другие слова не вложить.
Высыхают ручьи.
И боясь оглянуться назад,
Мы молчим, потому что нам нечего больше сказать.

(traducción)

Con cada palabra va más allá.
Pensamos en construir un puente.
Creció desde la orilla, alcanzó la línea de la línea.
El río nos asustó, nos apresuramos a completarlo, durante siglos, durante siglos, para que nada más
No tengas miedo.
y dedos sosteniendo frágiles letras,
Vimos como el puente crecia, como se alejaba en la distancia,
Y escribieron más y más, sin apenas tocarse,
Como si faltaran palabras materiales de construcción.
No sabíamos que en ese alboroto, en constante correr
Hubo un error de cálculo.
El puente creció y comenzó a alejarse de la costa.
Bajó el río.
Viaducto silencioso a granel
Indiferentemente caminó penosamente hacia ninguna parte, inaccesible a la vista.
No devuelvas el silencio del original, en los dibujos del puente
Sin miedo a las sobrecargas, otras palabras no se pueden invertir.
Los arroyos se secan.
Y miedo de mirar hacia atrás
Estamos en silencio porque no tenemos nada más que decir.