Traducción de la letra de la canción На острове - Екатерина Яшникова

На острове (original)

В тот день, когда замыкалась ночь на нас
Плыли облака...
И тени так обнимала тишина, что казалась нежной.
Снежно.
Холодно.
Повода не найти.
Слишком молоды.
Что-то поёт в груди:
Обязательно вспомни меня,
Если будешь на острове.
Обязательно крикни моё имя.
В тот день, когда падала вода
На камни прибрежные с шорохом –
В сердце разрасталась пустота.
И тишина показала нам бережно:
Всё не будет прежним...
Снежно.
Холодно.
Повода не найти.
Слишком молоды.
Что-то поёт в груди:
Обязательно вспомни меня,
Если будешь на острове.
Обязательно крикни моё имя.
Обязательно вспомни меня,
Если будешь на острове.
Обязательно крикни...
Моё имя, моё.
Моё имя... Моё.

На острове (traducción)

El día en que la noche se cerró sobre nosotros
Las nubes flotaban...
Y las sombras estaban tan abrazadas por el silencio que parecía tierno.
Nevado.
Frío.
No hay razón para ser encontrado.
Muy joven.
Algo canta en el pecho:
Asegúrate de recordarme
Si estás en la isla.
Asegúrate de decir mi nombre.
El día que cayó el agua
Sobre las piedras costeras con un susurro -
Un vacío creció en mi corazón.
Y el silencio nos mostró cuidadosamente:
Todo nunca volverá a ser igual...
Nevado.
Frío.
No hay razón para ser encontrado.
Muy joven.
Algo canta en el pecho:
Asegúrate de recordarme
Si estás en la isla.
Asegúrate de decir mi nombre.
Asegúrate de recordarme
Si estás en la isla.
Asegúrate de gritar...
Mi nombre, mio.
Mi nombre... Mi.