Traducción de la letra de la canción Облака - Екатерина Яшникова

Облака (original)

Над домами, домами, домами
голубые плывут облака —
вот они и останутся с нами
на века, на века, на века.
Только пар, только белое в синем
над громадами каменных плит…
Никогда, никуда мы не сгинем,
мы прочней и нежней, чем гранит.
Всё вы знаете сами
на века, на века.
Над домами, домами
облака, облака.
Пусть разрушатся наши скорлупы,
геометрия жизни земной, —
оглянись, поцелуй меня в губы,
дай мне руку, останься со мной.
А когда мы друг друга покинем,
ты на крыльях своих унеси
только пар, только белое в синем,
голубое и белое в си…
Всё вы знаете сами
на века, на века.
Над домами, домами
облака, облака.

Облака (traducción)

Sobre casas, casas, casas
nubes azules flotan
para que se queden con nosotros
durante siglos, durante siglos, durante siglos.
Solo vapor, solo blanco en azul
sobre las masas de losas de piedra...
Nunca, en ninguna parte pereceremos,
somos más fuertes y más tiernos que el granito.
Todo lo que sabes de ti mismo
durante siglos, durante siglos.
Sobre casas, casas
nubes, nubes.
Deja que nuestras conchas se rompan
geometría de la vida terrenal,
mira a tu alrededor, bésame en los labios,
Dame tu mano, quédate conmigo.
Y cuando nos dejemos
llevas en tus alas
solo vapor, solo blanco en azul,
azul y blanco en azul
Todo lo que sabes de ti mismo
durante siglos, durante siglos.
Sobre casas, casas
nubes, nubes.