Traducción de la letra de la canción Пустяки - Екатерина Яшникова

Пустяки (original)

Напишу письмо тебе о том,
Как великолепно мы живём.
Что весна в проталинах видна —
Значит будет тёплая она.
Напишу в письме, что на душе
Моей нету холода уже.
Что тихи и равномерны дни...
Только клавиш замедленный такт
Мне подскажет, что что-то не так.
Я сожму свою боль в кулаки,
Прошепчу: «Пустяки».
Только клавиш замедленный такт
Мне подскажет, что что-то не так.
Я сожму свою боль в кулаки,
Прошепчу: «Пустяки».
Напишу тебе я, что ещё
Я веду чудесным встречам счёт.
Много разных сказок напишу
И в конверт волшебный положу.
Только не отправить тот конверт —
У тебя и адреса-то нет.
Мне б небесный индекс разузнать —
Писем накопилось на тетрадь.
Только клавиш замедленный такт
Мне подскажет, что что-то не так.
Я сожму свою боль в кулаки,
Прошепчу: «Пустяки».

Пустяки (traducción)

Te escribiré una carta sobre
Que maravillosa vida tenemos.
Esa primavera es visible en los parches descongelados -
Así estará caliente.
Escribiré en una carta lo que tengo en mente
ya no tengo frio
Que los días sean tranquilos y parejos...
Solo teclas ritmo lento
Me dirá que algo anda mal.
Voy a apretar mi dolor en puños
Susurro: "Tonterías".
Solo teclas ritmo lento
Me dirá que algo anda mal.
Voy a apretar mi dolor en puños
Susurro: "Tonterías".
te escribo, que mas
Llevo la cuenta de encuentros maravillosos.
Voy a escribir muchos cuentos de hadas diferentes
Y lo pondré en un sobre mágico.
Simplemente no envíes ese sobre -
Ni siquiera tienes una dirección.
Me gustaría averiguar el índice celestial -
Cartas acumuladas en un cuaderno.
Solo teclas ritmo lento
Me dirá que algo anda mal.
Voy a apretar mi dolor en puños
Susurro: "Tonterías".