Traducción de la letra de la canción Среди многоэтажек - Екатерина Яшникова

Среди многоэтажек (original)

Среди многоэтажек и телефонных вышек...
Среди многоэтажек, в тени знакомых улиц...
Холодные руки в пустые карманы.
Ночные прогулки по Невскому.
Не слышно ни звука из комнаты Тайной,
Невидимой за занавесками.
Пора бы обратно идти.
Всё было понятно почти.
Пора бы обратно идти.
И белые пятна и ти-ши-на.
Среди многоэтажек и телефонных вышек
Мне ничего не страшно, мне ничего не слышно.
Среди многоэтажек, в тени знакомых улиц
Ты ничего не скажешь мне – и я уйду ссутулясь.
И я уйду, и я уйду.
И я уйду, и я уйду ссутулясь.
Ты не успел.
И ладно.
Я постою в парадной.
Холодные руки в пустые карманы.
Молчат переулки и фонари.
И смотрят так грустно, и выглядят странно.
И ты ничего мне не говори.
Пора бы обратно идти.
И ты «бы и рад, но... прости».
Пора бы обратно идти.
И белые пятна и ти-ши-на.
Среди многоэтажек и телефонных вышек
Мне ничего не страшно, мне ничего не слышно.
Среди многоэтажек, в тени знакомых улиц
Ты ничего не скажешь мне – и я уйду ссутулясь.
И я уйду, и я уйду.
И я уйду, и я уйду ссутулясь.

(traducción)

Entre edificios de gran altura y torres telefónicas...
Entre edificios de gran altura, a la sombra de calles familiares...
Manos frías en bolsillos vacíos.
Paseos nocturnos por el Nevsky.
Ni un sonido se escucha desde la Cámara de los Secretos,
Invisible detrás de las cortinas.
Hora de volver.
Todo estaba casi claro.
Hora de volver.
Y manchas blancas y ti-shi-na.
Entre edificios de gran altura y torres telefónicas
No tengo miedo de nada, no puedo oír nada.
Entre edificios de gran altura, a la sombra de calles familiares
No me dirás nada y me iré encorvado.
Y me iré, y me iré.
Y me iré, y me iré encorvado.
No lo lograste.
Y bien
Estaré en la puerta principal.
Manos frías en bolsillos vacíos.
Los callejones y las luces de la calle están en silencio.
Y se ven tan tristes y extraños.
Y no me dices nada.
Hora de volver.
Y tú "te alegrarías, pero... lo siento".
Hora de volver.
Y manchas blancas y ti-shi-na.
Entre edificios de gran altura y torres telefónicas
No tengo miedo de nada, no puedo oír nada.
Entre edificios de gran altura, a la sombra de calles familiares
No me dirás nada y me iré encorvado.
Y me iré, y me iré.
Y me iré, y me iré encorvado.