Traducción de la letra de la canción Так надо - Екатерина Яшникова

Так надо (original)

Помнишь, как от перрона отплывал поезд
И тёплый питерский вокзал.
Полночь.
Мы вроде рядом, но уже порознь
Снежинки тают на глазах.
Тают.
А я пытаюсь удержать голос, но он предательски дрожит.
Знаю, ты скажешь, что нам лучше быть порознь.
Ты это сердцу докажи.
Я, соглашаясь, отводила взгляд:
Так будет лучше, да, я тоже рада.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
И я смеялась громко невпопад.
И снег на наши плечи тихо падал.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
Небо накроет белых облаков невод
И снова выловит луну.
Мне бы махнуть рукою и уйти первой,
Но я в молчании тону.
Тонет в ночи перрон, а впереди мили.
Наверно глупо отрицать:
Помнят сильнее тех, что недолюбили,
Поскольку любят до конца.
Я, соглашаясь, отводила взгляд:
Так будет лучше, да, я тоже рада.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
И я смеялась громко невпопад.
И снег на наши плечи тихо падал.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.

Так надо (traducción)

¿Recuerdas cómo el tren zarpó del andén?
Y la cálida estación de tren de San Petersburgo.
Doce de la noche.
Parece que estamos cerca, pero ya separados
Los copos de nieve se derriten ante nuestros ojos.
Derritiendo.
Y trato de contener mi voz, pero tiembla a traición.
Sé que dirás que será mejor que estemos separados.
Lo demuestras a tu corazón.
Aparté la mirada en acuerdo.
Será mejor, sí, yo también me alegro.
Nadie tiene la culpa de nada.
Por lo que es necesario.
Por lo que es necesario.
Y me reí a carcajadas.
Y la nieve caía sobre nuestros hombros en silencio.
Nadie tiene la culpa de nada.
Por lo que es necesario.
Por lo que es necesario.
El cielo cubrirá las nubes blancas Sena
Y atrapar la luna de nuevo.
Agitaría mi mano e iría primero,
Pero me estoy ahogando en el silencio.
La plataforma se está hundiendo en la noche, y hay millas por delante.
Probablemente estúpido negar:
Recuerda más fuerte que los que no gustaron,
Porque aman hasta el final.
Aparté la mirada en acuerdo.
Será mejor, sí, yo también me alegro.
Nadie tiene la culpa de nada.
Por lo que es necesario.
Por lo que es necesario.
Y me reí a carcajadas.
Y la nieve caía sobre nuestros hombros en silencio.
Nadie tiene la culpa de nada.
Por lo que es necesario.
Por lo que es necesario.