Traducción de la letra de la canción Так тебе и надо - Екатерина Яшникова

Так тебе и надо (original)

Когда оставит всё, и только тишина
Оскалится беззвучно: "так тебе и надо" –
Ты вспомни эту песню, и пускай она
Как верный друг, с тобою будет рядом.
Дальше неси свой соломенный крест
Мимо элитных насиженных мест.
Твоё место не здесь, и тебе здесь не место,
Рождён в девяностые – сдохнешь безвестным,
Не лезь, там тесно, там есть ребята получше, их кучи,
Их гачи для gucci, а ты чем круче?
Печень калечит орлиный клюв
Не тебе, твоя жизнь – незаметный люфт.
Музыка всё.
Музыка веру и свет несёт.
Музыка возле, как музыка воздуха,
Только она никого не спасёт.
И тебя не спасёт.
Всё, думал пророчить?
Пора бы признать, что выходит не очень.
Точен может быть лишь один прогноз:
Если счастья хочешь – гитару брось.
Только всё не дают отступиться
Сны о хорошем – жестокие птицы.
Выцвел за рамой Винсент,
Печаль будет длиться,
Я снова иду на принцип.
За мечтой гнаться – значит жить сквозь приступ,
Подавляя мысль о самоубийстве.
"Я когда-нибудь стану большим и чистым.
Ни одна звезда не восходит быстро."
Только время идёт, время – за годом год, и стёрты пальцы руки.
Время проходит по мне, со всей дури вбивая в надежду свои каблуки.
Но всё пустяки.
Даже если
Это моя последняя песня.
Всё пустяки.
Кит бесит
Глухой океан бесполезностью песни.
И мне стало ясно.
Я с ним.
Мне стало ясно.
Я - с ним.
Когда оставят все, и только тишина
Оскалится беззвучно: "так тебе и надо" –
Ты вспомни эту песню, и пускай она
Как верный друг, с тобою будет рядом.

(traducción)

Cuando todo se va, y solo el silencio
Enseñando los dientes en silencio: "entonces lo necesitas" -
Recuerdas esta canción, y déjala
Como un verdadero amigo, estará contigo.
Lleva tu cruz de paja
Más allá de los lugares habitables de élite.
No perteneces aquí y no perteneces aquí
Nacido en los noventa - morir desconocido
No entres allí, está lleno, hay mejores tipos allí, montones de ellos,
Su gacha para gucci, ¿y tú eres más genial?
El hígado paraliza el pico del águila
No para ti, tu vida es un contragolpe imperceptible.
La musica lo es todo.
La música trae fe y luz.
Música cercana, como la música del aire,
Pero ella no salvará a nadie.
Y no te salvará.
Todo, ¿pensamiento para profetizar?
Es hora de admitir que no funciona muy bien.
Solo una predicción puede ser precisa:
Si quieres felicidad, suelta la guitarra.
simplemente no lo dejes ir
Los sueños de cosas buenas son pájaros crueles.
Vincent se desvaneció detrás del marco,
La tristeza durará
Vuelvo al principio.
Perseguir un sueño significa vivir un ataque,
Reprimir la idea del suicidio.
"Seré grande y limpio algún día.
Ninguna estrella se eleva rápidamente".
Sólo pasa el tiempo, el tiempo sigue año tras año, y los dedos de la mano se borran.
El tiempo pasa sobre mí, clavando sus talones en la esperanza con toda su insensatez.
Pero todo es una tontería.
Incluso
Esta es mi última canción.
Todo es una tontería.
Keith enfurece
Océano sordo de futilidad de la canción.
Y me quedó claro.
Estoy con él.
Me quedó claro.
Estoy con él.
Cuando todos se van, y solo el silencio
Enseñando los dientes en silencio: "entonces lo necesitas" -
Recuerdas esta canción, y déjala
Como un verdadero amigo, estará contigo.