Traducción de la letra de la canción Теряю - Екатерина Яшникова

Теряю (original)

Всё по плечу тому, кто налегке.
Я шагну во тьму – вина в потёртом рюкзаке.
И кто-то усмехнётся за спиной.
А я шагну во тьму, а ты... Ты не шагнёшь со мной.
Всё потому, что пропасть велика.
И не сорвётся правда тихим словом с языка,
А растворится в долгой тишине.
Но это ли не то, что нужно мне?
Нас не связать в одно, и не столкнуть губами.
Ни слова про любовь, ни слова между нами.
Но гаснут краски дня, в закате догорая.
Ты смотришь на меня, и я себя теряю.
Уходи, уходи, как тепло уходящего лета,
Как из памяти строчка куплета, чаинка из сита – незаметно.
Потому что больнее держать неуместную ноту,
Чем упасть в тишину, есть в падении доля полёта.
Спасибо за это.
Нас не связать в одно, и не столкнуть губами.
Ни слова про любовь, ни слова между нами.
Но гаснут краски дня, в закате догорая.
Ты смотришь на меня, и я себя теряю.

Теряю (traducción)

Todo está sobre el hombro del que es luz.
Entraré en la oscuridad: vino en una mochila gastada.
Y alguien se ríe a tus espaldas.
Y daré un paso en la oscuridad, y tú... No darás un paso conmigo.
Porque la brecha es muy grande.
Y la verdad no se romperá con una palabra tranquila de la lengua,
Y disolverse en un largo silencio.
¿Pero no es eso lo que necesito?
No podemos estar atados a uno, y no empujar los labios.
Ni una palabra sobre el amor, ni una palabra entre nosotros.
Pero los colores del día se apagan, ardiendo en la puesta del sol.
Me miras y me pierdo.
Vete, vete, como el calor del verano que pasa,
Como una línea de un pareado de memoria, una cucharadita de un tamiz, imperceptiblemente.
Porque duele más sostener la nota equivocada
Que caer en el silencio, hay una parte de vuelo en la caída.
Gracias por esto.
No podemos estar atados a uno, y no empujar los labios.
Ni una palabra sobre el amor, ni una palabra entre nosotros.
Pero los colores del día se apagan, ardiendo en la puesta del sol.
Me miras y me pierdo.