Traducción de la letra de la canción Уходи. Уходи - Екатерина Яшникова

Уходи. Уходи (original)

Уходи.
Уходи.
Как тепло отыгравшего лета,
Как из памяти строчка куплета,
Чаинка из сита – незаметно.
Пусть голос и черты ещё не забыты,
Я попробую их заменить каламбурами быта.
Потому что больнее держать неуместную ноту,
Чем упасть в тишину.
Есть в падении доля полёта.
И пока я лечу, я почти не жалею об этом.

Уходи. Уходи (traducción)

Abandonar.
Abandonar.
como el calor de un verano que ha jugado,
como un verso de memoria,
Una cucharadita de un tamiz es imperceptible.
Deja que la voz y los rasgos aún no se olviden,
Intentaré reemplazarlos con juegos de palabras cotidianos.
Porque duele más sostener la nota equivocada
Que caer en el silencio.
Hay una parte del vuelo en el otoño.
Y mientras estoy volando, casi no me arrepiento.