Traducción de la letra de la canción В этой пустоте - Екатерина Яшникова

В этой пустоте (original)

Холодный свет внезапно больно ударяет по глазам.
Всё расплывается, и мне пора назад.
Я улыбаюсь, потому что так и надо, надо...
Есть одна минута среди вечной мерзлоты.
Поймать бы миг, когда в ней будем я и ты,
И пусть гербарием стоит на книжной полке, только...
Время всё расставит по углам, и нам
Не хватит места в этой пустоте, у стен
Останутся лишь наши имена, а нас
Сведут, как с платья пятна от вина.
Иначе...
Не могло бы быть, а если б было, то
Я бы руки прятала в твоё пальто,
Я бы не спешила вниз по этажам,
Мне не надо было б уезжать...
Дверь в прихожей всхлипывала, значит
Мой уход довёл её до плача.
Дверь в прихожей всхлипывала, значит
Мой уход довёл её...
Зелёный свет.
Пора идти, а мне не хочется идти.
Ещё немного постоять на полпути.
Ещё немного оттянуть конец маршрута.
Пусть в зелёных стенах нет ни света, ни огня,
И там на финише приветствуют меня,
Но в сердце тянется прощальная минута, будто...
Время всё расставит по углам, и нам
Не хватит места в этой пустоте, у стен
Останутся лишь наши имена, а нас
Сведут, как с платья пятна от вина.
Иначе...
Не могло бы быть, а если б было, то
Я бы руки прятала в твоё пальто,
Я бы не спешила вниз по этажам,
Мне не надо было б уезжать...
Дверь в прихожей всхлипывала, значит
Мой уход довёл её до плача.
Дверь в прихожей всхлипывала, значит
Мой уход довёл её.

В этой пустоте (traducción)

La luz fría de repente lastima los ojos.
Todo está borroso, y es hora de que regrese.
Sonrío porque es necesario, es necesario...
Hay un minuto entre el permafrost.
Para atrapar el momento en que yo y tú estaremos en él,
Y deja el herbario en la estantería, solo...
El tiempo pondrá todo en los rincones, y nosotros
No hay suficiente espacio en este vacío, contra las paredes
Sólo nuestros nombres permanecerán, y nosotros
Quitarán las manchas de vino de un vestido.
De lo contrario...
No puede ser, pero si lo fuera, entonces
escondería mis manos en tu abrigo
No me precipitaría por los pisos
no debí haberme ido...
La puerta del pasillo sollozaba, así que
Mi partida la hizo llorar.
La puerta del pasillo sollozaba, así que
Mi partida la trajo...
Luz verde.
Es hora de irme, pero no quiero irme.
Un poco más para estar a mitad de camino.
Un poco más para retrasar el final de la ruta.
Que no haya luz ni fuego en los muros verdes,
Y allí me saludan en la meta,
Pero un minuto de despedida se estira en mi corazón, como si...
El tiempo pondrá todo en los rincones, y nosotros
No hay suficiente espacio en este vacío, contra las paredes
Sólo nuestros nombres permanecerán, y nosotros
Quitarán las manchas de vino de un vestido.
De lo contrario...
No puede ser, pero si lo fuera, entonces
escondería mis manos en tu abrigo
No me precipitaría por los pisos
no debí haberme ido...
La puerta del pasillo sollozaba, así que
Mi partida la hizo llorar.
La puerta del pasillo sollozaba, así que
Mi partida la trajo.