Traducción de la letra de la canción Disappear - Yelawolf

Disappear (original)

Daddy I’ve been thinkin' about you lately
Mama’s never here and step daddy hates me
He drinks a lot, it makes him so mean
Mama always screams and it gives me bad dreams
Today I dropped my bowl of s’ghetti on the floor
I didn’t mean to make a mess, I tripped on one of my toys
I tried to clean it up, really I tried
But I just made it worse so I went to my room to hide
I knew if Benny saw it I’d be in so much trouble
I didn’t want to, but I did
And the thought of gettin' hit scared me so I didn’t tell him
Benny saw it, he took off his belt and
You know… he hit me with it
Then he pushed my face in to the carpet where the s’ghetti spilled it
But I forgive him though
I love you daddy, I guess I gotta go
There’s a moth on my window seal
And it came to die alone
Through the pain of the pouring rain
I gaze into the storm
And I imagine I’m the son of a man
Who will hold me close and near
With these bruises on my face I cry
While I pray to disappear
Daddy are you there?
I know you’re probably busy off working somewhere
Helpin' somebody, build a house or somethin' neat
You told me what you did, carpentry, right?
Man, that’s so cool, daddy
I really miss you, so much that I would kiss you
Yeah even front of my friends
I guess you know I’m gettin' sick again
I’ve been throwin' up, I haven’t been playin' much
I missed a lot of school this week, but I’m tough
I’ll make it, you know me, daddy
I don’t get what I want most of the time but I’m patient
Hey if you get a second
Maybe tomorrow you could come by just to check in
Because my babysitter’s crazy
Mama don’t believe me but she makes me get naked
And I’m embarrassed so I hide it
I’m tellin' you because you know my heart and what’s inside it
I gotta go to sleep but don’t turn off the lights
I love you daddy, or should I say Christ?
When the weeping willow tree sways from the breeze
I float away
To the end of the world, to the moon, to the stars
To the heavens where I’m safe
I’m a child, not a prey, I’m an angel, enslaved
I’m a life, I’m a world, I’m a rose, with the waste
Wake me up, let me live, let me breathe, let me breathe
Give me love, give me soul, give me guidance, give me peace

(traducción)

Papi, he estado pensando en ti últimamente
Mamá nunca está aquí y mi padrastro me odia
Bebe mucho, eso lo vuelve tan malo
Mamá siempre grita y me da pesadillas
Hoy se me cayó mi cuenco de s'ghetti al suelo
No quise hacer un lío, me tropecé con uno de mis juguetes.
Traté de limpiarlo, realmente lo intenté
Pero solo lo empeoré, así que fui a mi habitación a esconderme.
Sabía que si Benny lo veía, estaría en muchos problemas.
No quería, pero lo hice
Y la idea de ser golpeado me asustó, así que no le dije
Benny lo vio, se quitó el cinturón y
Ya sabes... me golpeó con eso
Luego empujó mi cara contra la alfombra donde el s'ghetti la derramó
Pero lo perdono aunque
Te amo papi, supongo que me tengo que ir
Hay una polilla en el sello de mi ventana
Y vino a morir solo
A través del dolor de la lluvia torrencial
miro la tormenta
Y me imagino que soy hijo de un hombre
Quién me sostendrá cerca y cerca
Con estos moretones en mi cara lloro
Mientras rezo para desaparecer
papi estas ahi?
Sé que probablemente estés ocupado trabajando en algún lado
Ayudar a alguien, construir una casa o algo limpio
Me dijiste a qué te dedicabas, carpintería, ¿no?
Hombre, eso es genial, papi
Realmente te extraño, tanto que te besaría
Sí, incluso frente a mis amigos
Supongo que sabes que me estoy enfermando de nuevo
He estado vomitando, no he estado jugando mucho
Perdí mucho a la escuela esta semana, pero soy fuerte
Lo lograré, me conoces, papi
No obtengo lo que quiero la mayor parte del tiempo, pero soy paciente
Oye, si tienes un segundo
Tal vez mañana podrías venir solo para registrarte
Porque mi niñera está loca
Mamá no me cree pero me obliga a desnudarme
Y estoy avergonzado así que lo escondo
Te lo digo porque conoces mi corazón y lo que hay dentro
tengo que irme a dormir pero no apagues las luces
Te amo papi, ¿o debería decir Cristo?
Cuando el sauce llorón se mece con la brisa
yo floto lejos
Hasta el fin del mundo, hasta la luna, hasta las estrellas
A los cielos donde estoy a salvo
Soy un niño, no una presa, soy un ángel, esclavizado
Soy una vida, soy un mundo, soy una rosa, con los desechos
Despiértame, déjame vivir, déjame respirar, déjame respirar
Dame amor, dame alma, dame guía, dame paz