Traducción de la letra de la canción Fiddle Me This - Yelawolf

Fiddle Me This (original)

Before I say goodbye I’d like to say good day
And I hope you say «good buy"when they ask was it worth for you to pay
For my music, for pressin' play
For all the stress that went into my songs
My love and hate
The most honest I could be with you to date
Is to say thank thank you Shady
For lettin' me be me with no holds barred
Thank you for the chance to enhance this old car
This old jar of moonshine is but two lines on a blank sheet but so far
These two lines point directed to my home on the mothership sonar
Valet UFOs, I go park
The dirty south needs a soap bar
In the mouth of these MCs but
But who am I to judge on what they love?
I guess they enjoy being broke and co-stars
And I’m soakin' so hard
From the sweat that I could take my clothes off
I done fucked and raped the whole yard
Should sit back and shake the gold off
But I’m already gone
I got a vision like Teller, sons
In an envelope like letters
Lettuce, green, money, long
Wolfpacks in a calzone
I’ll keep makin' these albums
Yeah you might have heard a dial tone
But I was on the other line when I hung up the phone
I’ll send a postcard when I leave
I think about you when I dream
And when I’m up under the high beams
I reflect that shining
So you can feel the heat of light
A life of violence 'til I die in
Yeah I’ve done come a long way
From Dixie Land, take my hand
I’m talkin' lowriders, 77 Devilles
L-Dogs, nothin' but them 'Lacs
Sittin' on boxes in the front yard of the trailer park
Hell, one time for the single wides and the little cribs
Two times if you know what it’s like to fuckin' live
Three times in a row you’ve been late on the rent
Four times before you did the same old shit
Baby done grown up, workin' that bid like a grown up
Fuckin' toned up, let the Glock talk, I’ma gon' hush
Just like daddy taught me, wait I didn’t have one
Fuck it, I’m happy for him, cause he got a bad one
I popped outta that Easy Bake, land of the 'Bama, clean and safe
Dropped outta high school, reason, hey, I’m already high from a seedless eighth
And they wonder why I speak this way
And ye ain’t ever seen this place
Well here’s your American pie
It’s a Dixie piece of cake

(traducción)

Antes de despedirme me gustaría decir buenos días
Y espero que digas «buena compra» cuando te pregunten si valió la pena pagar
Por mi música, por presionar play
Por todo el estrés que entró en mis canciones
Mi amor y odio
Lo más honesto que pude ser contigo hasta la fecha
Es para decir gracias, gracias Shady
Por dejarme ser yo sin restricciones
Gracias por la oportunidad de mejorar este coche antiguo.
Este viejo frasco de alcohol ilegal no es más que dos líneas en una hoja en blanco, pero hasta ahora
Estas dos líneas apuntan dirigidas a mi casa en el sonar de la nave nodriza
Valet OVNIs, voy aparcar
El sucio sur necesita una barra de jabón
En la boca de estos MCs pero
Pero, ¿quién soy yo para juzgar lo que aman?
Supongo que les gusta estar en la ruina y ser coprotagonistas.
Y estoy empapado tan fuerte
Del sudor que podría quitarme la ropa
Me follé y violé todo el patio.
Debería sentarse y sacudirse el oro
pero ya me he ido
Tengo una visión como Teller, hijos
En un sobre como cartas
lechuga, verde, dinero, largo
Manadas de lobos en un calzone
Seguiré haciendo estos álbumes
Sí, es posible que hayas oído un tono de marcar
Pero estaba en la otra línea cuando colgué el teléfono
Enviaré una postal cuando me vaya
Pienso en ti cuando sueño
Y cuando estoy bajo las luces altas
Reflejo ese brillo
Para que puedas sentir el calor de la luz
Una vida de violencia hasta que muera en
Sí, he recorrido un largo camino
De Dixie Land, toma mi mano
Estoy hablando de lowriders, 77 Devilles
L-Dogs, nada más que ellos 'Lacs
Sentado en cajas en el patio delantero del parque de casas rodantes
Demonios, una vez para los solteros y las pequeñas cunas
dos veces si sabes lo que es vivir
Tres veces seguidas te has retrasado en el alquiler
Cuatro veces antes de que hicieras la misma mierda de siempre
Bebé hecho adulto, trabajando esa oferta como un adulto
Jodidamente tonificado, deja que la Glock hable, me voy a callar
Al igual que papá me enseñó, espera, no tenía uno
A la mierda, me alegro por él, porque tiene uno malo
Salí de Easy Bake, tierra de 'Bama, limpia y segura
Dejé la escuela secundaria, razón, oye, ya estoy drogado de un octavo sin semillas
Y se preguntan por qué hablo así
Y nunca has visto este lugar
Bueno, aquí está tu pastel americano
Es pan comido Dixie