Traducción de la letra de la canción In This World - Yelawolf

In This World (original)

It’s getting hard to be me
Every where I go, somebody’s looking at me
And If I ever need something, I’mma get it for myself
Cause I’m the only person thinking ‘bout me
It’s getting hard to be me
Everywhere I go, somebody’s looking at me
And if you gon' compare me at all best compare me to myself
Cause I’m the only person fucking with me!
In this world of sticks, hicks and chicks with aqua net spray
Shhh-shut up motherfucker don’t disrespect these country ways, yeah!
Alabama, if yeen know, I ain’t hiding a damn thing, I just like to lean low
Yeah, I’m the theme show stereotypical beanpole
Slim, tall, tatted, let me add that I gotta green glow
From all the Mountain Dew that I consume from a mason jar
In a racing car, chase it with a tall ice brew
Let me not leave you confused, what I represent culturally
Trash bag full of freon, I’m huffin' puffin' on potpourri
That gummo’s squeaky swingin' gate in front of that trap house
Trailer park is sewed up and Billy done pulled that ac out
It’s getting hard to be me
Every where I go, somebody’s looking at me
And If I ever need something, I’mma get it for myself
Cause I’m the only person thinking ‘bout me
It’s getting hard to be me
Everywhere I go, somebody’s looking at me
And if you gon' compare me at all best compare me to myself
Cause I’m the only person fucking with me!
Wonder what I got inside this Chevrolet Trunk I’m hiding
About ten Bodies on a fishing line with baby clothes on consignment
Came to the Game so broke that I still find one-dollar bills and get a thrill
That’s the kind of shit that leaves my pickle dill’d
Siding on the single-wide got icicle steel, too cold
Got a kerosene heater to heat up the grill, meatloaf?
Daddy’s in jail again for shuffling pills, we know
Man I’ve only come to give you a peep show, (In this world)
I run across the South Like a wild stream, smiling
I’ve seen more colorful mushrooms than a child’s dream on an island
Desolate left behind, cause my state is a state of grime
God said, 1979, go change the minds (In this world)
It’s getting hard to be me
Every where I go, somebody’s looking at me
And If I ever need something, I’mma get it for myself
Cause I’m the only person thinking ‘bout me
It’s getting hard to be me
Everywhere I go, somebody’s looking at me
And if you gon' compare me at all best compare me to myself
Cause I’m the only person fucking with me!
Yelawolf, Hi my name is
President O' Bama, I’m so shameless
I’m taking it all, so what am I saying?
I’m the voice of every small town (In this world)
Like a light in the pipe, with a mic
And take flight in this life, I’m a sight
Put a vice-grip lock on my right to fight
Despite the way you may feel about sights and sounds
That I might put down, about prices found on a sack of that white
Heaven is a place in a 7/11, I can never get away from hell
Found hell in the bible-belt, and found love in a 6-pack on the shelf
Went to the seashore to see more, but Leroy didn’t seem sure to me
So I took Leroy to Alabama, he bought the hat and bought the tee
Converted him y’all, I gave him convertible thoughts
When he saw that big buck hangin' on the wall (Yeah)
I’m off by a millimeter, I’m on by a million light-years and 2 liters
A pint of moonshine, I ride in two-seaters
Take a ride (In this world)
It’s getting hard to be me
Every where I go, somebody’s looking at me
And If I ever need something, I’mma get it for myself
Cause I’m the only person thinking ‘bout me
It’s getting hard to be me
Everywhere I go, somebody’s looking at me
And if you gon' compare me at all best compare me to myself
Cause I’m the only person fucking with me!

(traducción)

Se está volviendo difícil ser yo
Donde quiera que vaya, alguien me mira
Y si alguna vez necesito algo, lo conseguiré para mí
Porque soy la única persona que piensa en mí
Se está volviendo difícil ser yo
Donde quiera que vaya, alguien me mira
Y si vas a compararme, lo mejor es que me compares conmigo mismo
¡Porque soy la única persona que me jode!
En este mundo de palos, pueblerinos y pollitos con aqua net spray
Shhh-cállate, hijo de puta, no le faltes el respeto a estas costumbres campestres, ¡sí!
Alabama, si lo sabes, no estoy ocultando nada, solo me gusta inclinarme bajo
Sí, soy el larguirucho estereotipado del programa temático
Delgado, alto, tatuado, déjame agregar que tengo un brillo verde
De todo el Mountain Dew que consumo de un tarro de albañil
En un coche de carreras, persíguelo con un brebaje de hielo alto
Déjame no dejarte confundido, lo que represento culturalmente
Bolsa de basura llena de freón, estoy inhalando popurrí
La chirriante puerta batiente de ese gummo frente a esa trampa
El parque de casas rodantes está cosido y Billy terminó de sacar esa CA
Se está volviendo difícil ser yo
Donde quiera que vaya, alguien me mira
Y si alguna vez necesito algo, lo conseguiré para mí
Porque soy la única persona que piensa en mí
Se está volviendo difícil ser yo
Donde quiera que vaya, alguien me mira
Y si vas a compararme, lo mejor es que me compares conmigo mismo
¡Porque soy la única persona que me jode!
Me pregunto qué tengo dentro de este Chevrolet Trunk que estoy escondiendo
Una decena de cadáveres en un sedal con ropa de bebé en consignación
Llegué al Juego tan arruinado que todavía encuentro billetes de un dólar y me emociono
Ese es el tipo de mierda que deja mi encurtido
Revestimiento en el acero de carámbano de ancho simple, demasiado frío
¿Tienes un calentador de queroseno para calentar la parrilla, pastel de carne?
Papá está en la cárcel otra vez por mezclar pastillas, lo sabemos
Hombre, solo he venido a darte un peep show, (En este mundo)
Corro por el sur como un arroyo salvaje, sonriendo
He visto hongos más coloridos que el sueño de un niño en una isla
Desolado dejado atrás, porque mi estado es un estado de mugre
Dios dijo, 1979, ve a cambiar las mentes (en este mundo)
Se está volviendo difícil ser yo
Donde quiera que vaya, alguien me mira
Y si alguna vez necesito algo, lo conseguiré para mí
Porque soy la única persona que piensa en mí
Se está volviendo difícil ser yo
Donde quiera que vaya, alguien me mira
Y si vas a compararme, lo mejor es que me compares conmigo mismo
¡Porque soy la única persona que me jode!
Yelawolf, Hola mi nombre es
Presidente O'Bama, soy tan desvergonzado
Me lo llevo todo, entonces, ¿qué estoy diciendo?
Soy la voz de cada pequeño pueblo (en este mundo)
Como una luz en la tubería, con un micrófono
Y tomar vuelo en esta vida, soy un espectáculo
Pon un candado de agarre en mi derecho a luchar
A pesar de la forma en que te sientas acerca de las imágenes y los sonidos
Que podría poner abajo, sobre los precios encontrados en un saco de ese blanco
El cielo es un lugar en un 7/11, nunca puedo alejarme del infierno
Encontré el infierno en el cinturón de la Biblia, y encontré el amor en un paquete de 6 en el estante
Fui a la orilla del mar a ver más, pero Leroy no me pareció seguro
Así que llevé a Leroy a Alabama, compró el sombrero y compró el tee
Lo convertí a todos, le di pensamientos convertibles
cuando vio ese gran dólar colgado en la pared (sí)
Estoy equivocado por un milímetro, estoy adelantado por un millón de años luz y 2 litros
Una pinta de alcohol ilegal, viajo en dos plazas
Dar un paseo (En este mundo)
Se está volviendo difícil ser yo
Donde quiera que vaya, alguien me mira
Y si alguna vez necesito algo, lo conseguiré para mí
Porque soy la única persona que piensa en mí
Se está volviendo difícil ser yo
Donde quiera que vaya, alguien me mira
Y si vas a compararme, lo mejor es que me compares conmigo mismo
¡Porque soy la única persona que me jode!