Traducción de la letra de la canción Ride Or Die - Yelawolf

Ride Or Die (original)

We was thick as thieves growing up
Both of us raising hell
Chasing liquor with liquor
Racing and chasing tail
You got caught with a nickel bag and then went to jail
You sat it out for a week because your mama didn’t have bail
I rode my bike to your house as soon as you got out
Remember laughing at the cops and then I took you straight to the spot
I moved away for some years to Atlanta, Georgia but stayed the same
My troublesome attitude got me locked in an ugly chain
We kept in touch every week and I noticed the change
You wanted to clean up and go to school some day do the family thing
And I was too wild to get it, admittedly so
But I supported your move no matter which way that you rolled
I guess you made a good choice, graduated with honors
Got a good job at the factory making that legal dollar
And as for me I got worse
I found myself in a curse
Dropped out of school for a dream
A dream I didn’t rehearse
You hit me up cuz you knew when you saw me I was bad off
But I was too proud to ask for the help cuz I knew the cost
But you offered a place to stay
Until I could find my way
You helped me go find a gig
Clean up and get it straight
Never once did you tell me to stop rapping and give it up
As we sat talking on the bed of your lifted truck
You had it all and I had nothing
I’m just saying that meant something brother
If you ever need me around I’ll be on the next train headed southbound
I’ll never let you down, I can’t let you down
Because when I couldn’t get my feet on the ground
You’d do anything to help me out
You never let me down
What goes around comes around
I’m just sitting here on my front porch singing
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
I’m just sitting here on my front porch singing
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
It’s been a while since I seen my friends, family and such
Six months a year on the road, I never get to visit that much
Even though it took me ten years to break a crack in this rock
Now that I started this movement, I got no plans to stop
Now you may see me in publications and radio placements
A new truck, a new Harley, and think I forgot how I made it
But ain’t a day that goes by that I don’t recall the struggle
Scared to death to go back to it, I constantly hustle
I thank you for my ambition
For the strength to condition
Anyone who helped me along the way and believed in my vision
It takes a village to raise a child
For me it took small towns
Everything that I learned from it
The ups and the downs
My Uncle Buddy, he gave me a thousand dollars to make a tape
Back in '02, when I could barely afford a plate
And he couldn’t afford it either, but he did it anyhow
And now he wears a thousand dollar smile, Uncle Bud
If you ever need me around I’ll be on the next train headed southbound
I’ll never let you down, I can’t let you down
Because when I couldn’t get my feet on the ground
You’d do anything to help me out
You never let me down
What goes around comes around
I’m just sitting here on my front porch singing
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
I’m just sitting here on my front porch singing
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
I’m just sitting here on my front porch singing
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
I’m just sitting here on my front porch singing
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die
This one’s for my ride or die

(traducción)

Éramos gruesos como ladrones mientras crecíamos
Ambos levantamos el infierno
Persiguiendo licor con licor
Carreras y persiguiendo la cola
Te atraparon con una bolsa de níquel y luego fuiste a la cárcel
Te sentaste durante una semana porque tu mamá no tenía fianza
Monté mi bicicleta a tu casa tan pronto como saliste
Recuerda reírte de la policía y luego te llevé directamente al lugar
Me mudé durante algunos años a Atlanta, Georgia, pero me quedé igual
Mi actitud problemática me tiene encerrado en una cadena fea
Nos mantuvimos en contacto todas las semanas y noté el cambio.
Querías limpiar e ir a la escuela algún día hacer las cosas de la familia
Y yo era demasiado salvaje para entenderlo, lo admito
Pero apoyé tu movimiento sin importar de qué manera rodaste
Supongo que hiciste una buena elección, te graduaste con honores.
Conseguí un buen trabajo en la fábrica haciendo ese dólar legal
Y en cuanto a mí me puse peor
Me encontré en una maldición
Abandonó la escuela por un sueño
Un sueño que no ensayé
Me pegaste porque sabías cuando me viste que estaba mal
Pero era demasiado orgulloso para pedir ayuda porque sabía el costo
Pero me ofreciste un lugar para quedarme
Hasta que pude encontrar mi camino
Me ayudaste a encontrar un concierto
Limpiar y aclarar las cosas
Nunca me dijiste que dejara de rapear y lo dejara
Mientras nos sentábamos a hablar en la cama de tu camión levantado
tu lo tenias todo y yo no tenia nada
solo digo que eso significa algo hermano
Si alguna vez me necesitas cerca, estaré en el próximo tren hacia el sur
Nunca te decepcionaré, no puedo decepcionarte
Porque cuando no pude poner mis pies en el suelo
Harías cualquier cosa para ayudarme
nunca me defraudas
Lo que se siembra de recoge
Estoy sentado aquí en mi porche delantero cantando
Este es para mi paseo o morir
Este es para mi paseo o morir
Este es para mi paseo o morir
Estoy sentado aquí en mi porche delantero cantando
Este es para mi paseo o morir
Este es para mi paseo o morir
Este es para mi paseo o morir
Ha pasado un tiempo desde que vi a mis amigos, familia y tal
Seis meses al año en la carretera, nunca puedo visitar tanto
Aunque me tomó diez años romper una grieta en esta roca
Ahora que comencé este movimiento, no tengo planes para detener
Ahora es posible que me veas en publicaciones y ubicaciones de radio
Un nuevo camión, una nueva Harley, y creo que olvidé cómo lo hice
Pero no pasa un día que no recuerde la lucha
Con miedo a morir de volver a eso, constantemente me apresuro
Te agradezco mi ambición
Por la fuerza para acondicionar
Cualquiera que me ayudó en el camino y creyó en mi visión
Se necesita un pueblo para criar a un niño
Para mí tomó pueblos pequeños
Todo lo que aprendí de él
Los altibajos
Mi tío Buddy me dio mil dólares para hacer una cinta
En el 2002, cuando apenas podía permitirme un plato
Y tampoco podía permitírselo, pero lo hizo de todos modos.
Y ahora lleva una sonrisa de mil dólares, tío Bud
Si alguna vez me necesitas cerca, estaré en el próximo tren hacia el sur
Nunca te decepcionaré, no puedo decepcionarte
Porque cuando no pude poner mis pies en el suelo
Harías cualquier cosa para ayudarme
nunca me defraudas
Lo que se siembra de recoge
Estoy sentado aquí en mi porche delantero cantando
Este es para mi paseo o morir
Este es para mi paseo o morir
Este es para mi paseo o morir
Estoy sentado aquí en mi porche delantero cantando
Este es para mi paseo o morir
Este es para mi paseo o morir
Este es para mi paseo o morir
Estoy sentado aquí en mi porche delantero cantando
Este es para mi paseo o morir
Este es para mi paseo o morir
Este es para mi paseo o morir
Estoy sentado aquí en mi porche delantero cantando
Este es para mi paseo o morir
Este es para mi paseo o morir
Este es para mi paseo o morir